1
00:00:42,916 --> 00:00:46,159
NEW YORK, GARDEN BOWL
29 JUNI 1933

2
00:00:49,797 --> 00:00:54,667
Ayo, silakan!
Primo, ayolah!

3
00:00:55,136 --> 00:00:58,754
<i>- Pukulan Pukulan '.
- Hebat sekarang!</i>

4
00:00:59,599 --> 00:01:02,682
- Ayolah!
- Sekarang hook kanan! Sekarang!

5
00:01:02,852 --> 00:01:06,186
Sungguh luar biasa! Sharkey jatuh!

6
00:01:08,900 --> 00:01:14,646
Pada usia 26 tahun, Primo Carnera adalah
juara dunia kelas berat baru!

7
00:01:30,880 --> 00:01:32,837
Saya sekarang adalah juaranya.

8
00:01:34,342 --> 00:01:38,632
Saya memiliki gelar dan hati Pina.

9
00:01:40,432 --> 00:01:44,471
Pada akhirnya aku mendapatkan tempatku
ditemukan di dunia.

10
00:01:45,104 --> 00:01:50,474
Tapi itu tidak mudah. Banyak
Saya tidak dapat menemukannya selama bertahun-tahun.

11
00:01:51,860 --> 00:01:57,276
Tapi mungkin saya akan mulai
lebih baik dari awal.

12
00:02:07,126 --> 00:02:09,037
SEQUAL. FRIULIA. MUSIM DINGIN 1915.

13
00:02:11,255 --> 00:02:15,670
- Selamat pagi, guru!
- Selamat pagi, anak-anak.

14
00:02:15,843 --> 00:02:19,882
Saya tidak tahu ke mana harus pergi dengan itu
anak laki-laki. Itu bagus, terima kasih.

15
00:02:20,264 --> 00:02:22,096
Primo, kemarilah.

16
00:02:23,934 --> 00:02:26,767
Ini mejamu mulai sekarang.

17
00:02:26,770 --> 00:02:28,761
- Apakah itu oke?
- Ya, tidak apa-apa.

18
00:02:29,064 --> 00:02:31,727
- Ini, kursimu. - Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

19
00:02:32,652 --> 00:02:34,689
Anak-anak, kamu boleh duduk.

20
00:02:36,698 --> 00:02:39,736
Hari ini adalah hari terakhir
liburan Natal.

21
00:02:40,368 --> 00:02:46,205
Dan Anda akan menyukai Natal
habiskan waktu bersama orang tuamu.

22
00:02:46,624 --> 00:02:48,706
Ini tidak mungkin.

23
00:02:49,085 --> 00:02:52,669
Ayahmu ada di depan
dan melindungi negara kita.

24
00:02:53,256 --> 00:02:56,590
Tapi aku tahu dia baru saja masuk
memikirkanmu saat ini

25
00:02:57,010 --> 00:02:58,171
dan berharap
mereka akan berada di sini bersamamu.

26
00:03:00,013 --> 00:03:02,004
Mengapa kita tidak berdoa untuk mereka?

27
00:03:02,891 --> 00:03:05,223
Bapa kami di surga,

28
00:03:05,643 --> 00:03:07,850
tolong jaga ayah kami.

29
00:03:08,396 --> 00:03:12,606
Lindungi mereka dan kirim mereka kembali
pastikan untuk datang kepada kami sesegera mungkin.

30
00:03:15,361 --> 00:03:17,272
Itu dia, favorit guru!

31
00:03:17,572 --> 00:03:19,813
Ambillah itu, dasar kutu buku!

32
00:03:20,366 --> 00:03:22,482
Ini dia, dasar kutu buku!

33
00:03:29,251 --> 00:03:31,367
Kami menunjukkan padanya.

34
00:03:40,262 --> 00:03:42,173
Lima lawan satu tidak adil.

35
00:03:45,601 --> 00:03:47,638
- Aku harus pulang.
- Saya juga!

36
00:03:48,521 --> 00:03:50,683
- Goblog sia!
- Bodoh sekali!

37
00:03:52,942 --> 00:03:57,857
- Terima kasih. Siapa namamu?
- Giuseppina Kovacic.

38
00:03:57,863 --> 00:03:59,649
Kovacic? Nama macam apa itu?

39
00:04:00,032 --> 00:04:02,524
Itu adalah nama Yugoslavia.

40
00:04:03,369 --> 00:04:05,030
Apakah kamu melihatnya?

41
00:04:06,539 --> 00:04:09,748
- Bolehkah?
- Ya. - Bagus.

42
00:04:10,376 --> 00:04:14,916
Anda dapat memilikinya jika
kamu mau. Sampai jumpa.

43
00:04:17,216 --> 00:04:18,581
Terima kasih.

44
00:04:28,937 --> 00:04:31,019
- Selamat tinggal.
- hari.

45
00:04:31,356 --> 00:04:36,726
- Tolong, sepotong roti.
- Sepotong roti, segera hadir.

46
00:04:37,154 --> 00:04:39,816
membawanya pulang,

47
00:04:42,409 --> 00:04:44,241
tanpa memakannya terlebih dahulu.

48
00:04:58,425 --> 00:05:03,135
Kelaparan, kelaparan, kelaparan.

49
00:05:03,513 --> 00:05:09,225
Selama bertahun-tahun satu-satunya kekhawatiran saya adalah
untuk menemukan sesuatu untuk dimakan.

50
00:05:09,853 --> 00:05:15,645
Dan saya menjadi lebih kuat
dan semakin kuat.

51
00:05:19,280 --> 00:05:21,271
Hadirin sekalian!
Dengarkan!

52
00:05:22,033 --> 00:05:26,197
Ada tontonan besar hari ini
di sini di Arcachon, malam ini!

53
00:05:26,871 --> 00:05:32,787
200 franc untuk pria itu, Juan
bisa mengalahkan orang Spanyol itu!

54
00:05:33,336 --> 00:05:36,203
Siapa yang belum pernah dikalahkan sampai sekarang!

55
00:05:36,797 --> 00:05:41,792
Hati-Hati! Raksasa Andalusia!
Gunung berjalan!

56
00:05:42,136 --> 00:05:47,506
Manusia terkuat di dunia!
Juan orang Spanyol!

57
00:06:10,290 --> 00:06:15,251
Siapa yang menerima tantangan itu
untuk 200 franc,

58
00:06:15,796 --> 00:06:19,164
Melawan yang besar dan kuat
Juan akan melawan pemain Spanyol itu?

59
00:06:20,384 --> 00:06:21,419
Saya menerimanya, Tuan!

60
00:06:22,552 --> 00:06:24,042
- Apakah kamu menerima tantangannya?
- Ya, aku akan melakukannya.

61
00:06:24,471 --> 00:06:25,506
Masuki arena!

62
00:06:27,307 --> 00:06:29,594
Dan sekarang! Bertarung!

63
00:06:30,018 --> 00:06:32,100
Tunjukkan padanya, Jacques!

64
00:06:34,189 --> 00:06:35,145
Memukul!

65
00:06:45,993 --> 00:06:48,280
Ayolah, pengecut!

66
00:06:49,997 --> 00:06:51,738
Datang ke sini jika kamu berani!

67
00:06:53,292 --> 00:06:55,283
Anda seharusnya tidak mengatakan itu.

68
00:07:05,388 --> 00:07:09,222
Orang Spanyol!

69
00:07:09,642 --> 00:07:13,055
- Hadirin sekalian!
- Apa yang dia lakukan pada Jaques?

70
00:07:13,062 --> 00:07:16,600
Juan orang Spanyol!
Teror Guadalajara!

71
00:07:16,858 --> 00:07:20,601
Manusia terkuat di dunia, sang raksasa!

72
00:07:21,112 --> 00:07:25,527
Dia membayar lagi dan lagi untuk hal yang sama
Menonton acaranya itu aneh, bukan?

73
00:07:25,700 --> 00:07:28,376
Mungkin dia menyukainya, teman-teman
melihat orang berkelahi?

74
00:07:28,388 --> 00:07:29,284
Ya itu benar.

75
00:07:29,495 --> 00:07:31,532
Hei, orang Spanyol!

76
00:07:40,298 --> 00:07:42,335
Lima lawan satu tidak adil.

77
00:07:47,221 --> 00:07:51,715
Kotoran! Dia mematahkan hidungku!
Kamu mematahkan hidungku!

78
00:08:16,752 --> 00:08:18,584
Ayo menghilang.

79
00:08:19,004 --> 00:08:22,372
Bagus sekali, Primo! Anda memberi mereka itu
Kalahkan iblis dari diriku.

80
00:08:22,925 --> 00:08:24,290
Mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.

81
00:08:30,307 --> 00:08:32,093
Sang Juara!

82
00:08:32,559 --> 00:08:35,267
Permisi, tekan, siapa namamu?

83
00:08:35,729 --> 00:08:38,938
Primo Carnera.
Dari Sequals, Friuli, Italia.

84
00:08:39,149 --> 00:08:41,857
- Bolehkah aku mengambil fotonya?
- Ya.

85
00:08:44,780 --> 00:08:46,771
PRIMOH CARNERA KALAH
LIMA PRIA SEKALI

86
00:08:47,699 --> 00:08:50,237
Saya tidak peduli selama dia membayar.

87
00:08:52,831 --> 00:08:55,744
Apakah saya ingin yang Andalusia?
Berjabat tangan dengan raksasa?

88
00:08:57,335 --> 00:08:59,201
Saya bukan orang Spanyol.

89
00:08:59,838 --> 00:09:01,704
Saya sudah tahu sebanyak itu.

90
00:09:05,969 --> 00:09:09,132
- Fouquet, lihat ini.
- Ini aku. - Ya.

91
00:09:09,722 --> 00:09:12,464
- Therese, kamu kenal pria itu?
- Bolehkah saya memperkenalkan diri,

92
00:09:14,269 --> 00:09:18,888
-Paul Journee.
- Primo Carnera, Italia.

93
00:09:20,150 --> 00:09:24,519
Saya memiliki sekolah tinju di kota,
kenapa kamu tidak mampir saja?

94
00:09:24,737 --> 00:09:26,819
Tidak, saya tidak tertarik pada tinju.

95
00:09:28,533 --> 00:09:33,994
Saya mengemas diri saya sendiri. Akulah orang itu
Juara kelas berat Perancis.

96
00:09:35,039 --> 00:09:38,532
Di pintu masuk ruang pelatihan
ada sebuah tanda yang berbunyi:

97
00:09:38,751 --> 00:09:41,118
“Tinju adalah untuk mereka
siapa yang lapar."

98
00:09:41,754 --> 00:09:44,873
Dia lapar, itu sudah pasti.

99
00:09:45,801 --> 00:09:47,212
Waktu telah berubah.

100
00:09:47,845 --> 00:09:51,930
Hari-hari ketika hanya putus asa dan
tinju orang lapar sudah berakhir.

101
00:09:53,309 --> 00:09:54,640
Lalu siapa yang bertinju sekarang?

102
00:09:55,686 --> 00:09:57,268
Orang yang mempunyai bakat.

103
00:09:57,897 --> 00:10:00,184
Orang yang mempunyai kemauan
untuk mencapai sesuatu.

104
00:10:00,357 --> 00:10:03,475
Orang yang ingin membuktikan
betapa berharganya mereka.

105
00:10:05,362 --> 00:10:08,275
- Tahukah kamu apa yang aku pikirkan?
- Beri tahu saya.

106
00:10:09,658 --> 00:10:12,241
Saya pikir kami adalah orang luar.

107
00:10:12,828 --> 00:10:15,741
Kamu terlalu besar, aku terlalu kecil.

108
00:10:19,543 --> 00:10:24,413
Jadi aku memperhatikan bintang-bintang.

109
00:10:25,299 --> 00:10:28,087
- Pasti ada yang membuatnya
punya, kan? - Ya.

110
00:10:28,969 --> 00:10:33,258
Jadi, dia memilikiku
juga selesai. Dan kamu.

111
00:10:34,099 --> 00:10:39,015
Dan dia pasti punya alasan bagus
sudah punya untuk itu.

112
00:10:40,482 --> 00:10:46,398
Tapi kamu, dengan ukuran dan ukuranmu
Kekuatan, Anda punya peluang.

113
00:10:48,031 --> 00:10:50,238
Apakah menurut Anda saya harus melakukan ini?
Terima undangan?

114
00:10:50,408 --> 00:10:53,275
Ya, Anda harus bertinju,
itulah nasibmu.

115
00:10:53,828 --> 00:10:56,911
- Dan Journee membuka pintu.
- Aku tidak ingin meninggalkan sirkus.

116
00:10:57,332 --> 00:11:01,542
Tapi kamu harus melakukannya, karena Tuhan sudah melakukannya
membuatmu bertinju.

117
00:11:02,712 --> 00:11:04,828
Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.

118
00:11:05,257 --> 00:11:09,342
Dialah yang memutuskan.
Apakah kamu mengerti?

119
00:11:15,392 --> 00:11:19,386
Ayo, geser. Sama seperti.

120
00:11:20,438 --> 00:11:22,395
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu seekor kalkun?

121
00:11:22,691 --> 00:11:25,604
Meluncur, ayolah. Itu saja.

122
00:11:26,236 --> 00:11:31,072
Jaga kakimu,
itu saja. Kamu, apa yang kamu inginkan?

123
00:11:32,450 --> 00:11:34,533
Saya mencari Paul Journee.

124
00:11:36,789 --> 00:11:39,622
Jadi, kamu punya
memutuskan untuk datang?

125
00:11:40,251 --> 00:11:42,458
- Bagus sekali, aku menyukainya
saya pikir. - Oke.

126
00:11:43,004 --> 00:11:44,244
Ayo, duduk.

127
00:11:50,761 --> 00:11:54,379
Ini sangat sederhana.
Cukup tanda tangan di sini

128
00:11:54,765 --> 00:11:56,426
dan kamu mendapatkan
Makanan dan akomodasi.

129
00:11:57,268 --> 00:11:59,054
Dan saya peduli
Saya peduli dengan pelatihan Anda.

130
00:12:00,396 --> 00:12:03,434
dapatkan sebagai gantinya
Saya mendapat 30% dari penghasilan Anda.

131
00:12:04,108 --> 00:12:05,564
Tentu saja, jika ada.

132
00:12:31,094 --> 00:12:32,755
Bolehkah saya mencobanya?

133
00:12:34,014 --> 00:12:35,470
Tentu Anda bisa mencobanya.

134
00:12:36,099 --> 00:12:37,555
Tapi jangan lupa jika
begitu kamu berada di sana,

135
00:12:37,893 --> 00:12:41,761
Anda hanya akan keluar jika Anda
kirim lawanmu ke papan.

136
00:12:42,356 --> 00:12:44,393
Dan dia akan tetap sama
coba bersamamu.

137
00:12:46,693 --> 00:12:49,435
Jadi? Bagaimana tampilannya?

138
00:12:57,954 --> 00:12:59,945
Keluar dari ring!
Lepaskan sarung tangan!

139
00:13:00,374 --> 00:13:02,615
Ayolah, Jerome.

140
00:13:02,918 --> 00:13:05,285
Ayo, istirahat sudah selesai!

141
00:13:05,712 --> 00:13:07,623
Apa yang kamu lihat?

142
00:13:15,722 --> 00:13:18,384
Butuh pengorbanan bertahun-tahun
untuk menjadi juara.

143
00:13:19,559 --> 00:13:22,177
Jika Anda belum siap untuk itu
kamu, itu pintunya.

144
00:13:31,948 --> 00:13:37,489
Tuhan pasti mempunyai alasan yang bagus
saat dia memberiku tangan itu.

145
00:13:39,497 --> 00:13:41,488
Mungkin. Mungkin Anda benar.

146
00:13:42,875 --> 00:13:44,365
Pakai ini.

147
00:13:48,089 --> 00:13:51,127
Berdiri menyamping. Lakukan apa yang saya lakukan
lakukan. Lihatlah kakiku.

148
00:13:51,551 --> 00:13:52,712
Angkat tangan.

149
00:13:53,136 --> 00:13:54,422
Ada tiga aturan dalam tinju.

150
00:13:54,971 --> 00:13:58,180
Aturan pertama: Sagitarius
dagumu dengan bahumu.

151
00:13:59,267 --> 00:14:03,556
Turunkan dagumu, di sana.
Satu pukulan di dagu dan kamu rata.

152
00:14:03,938 --> 00:14:07,101
Aturan nomor dua: lindungi hati Anda.

153
00:14:07,525 --> 00:14:09,391
Untuk itu Anda harus melakukannya
Tekuk tubuh bagian atas ke depan

154
00:14:09,610 --> 00:14:12,648
dan hatimu bersamanya
Lindungi lengan bawah Anda, begitu saja.

155
00:14:13,156 --> 00:14:16,491
Aturan nomor tiga:
Selalu tatap mata lawan Anda.

156
00:14:16,994 --> 00:14:21,113
Hanya melalui kontak mata saja yang bisa
Anda melihat niatnya.

157
00:14:21,790 --> 00:14:22,871
Siap?

158
00:14:25,085 --> 00:14:26,496
Anda tidak menutupi diri Anda dengan cukup baik.

159
00:14:27,337 --> 00:14:30,420
Hati! Lindungi hati!

160
00:14:33,177 --> 00:14:34,508
Apa itu tadi?

161
00:14:37,347 --> 00:14:40,055
- Lihat dirimu. - Dia punya
Eudeline terpesona. - Sulit dipercaya.

162
00:14:40,350 --> 00:14:42,512
- Pukulan yang luar biasa.
- Kamu bisa mengatakannya dengan lantang.

163
00:14:46,315 --> 00:14:49,023
Aku percaya padamu, dia melihat
terlihat seperti orang besar.

164
00:14:49,026 --> 00:14:53,736
- Tapi... tunggu sebentar.
- Lihat, sudah kubilang.

165
00:14:53,947 --> 00:14:55,563
- Halo?
- Tuan Lihat?

166
00:14:56,241 --> 00:14:58,403
- Ya, di telepon, dengan siapa
apakah aku berbicara? -Paul Journee.

167
00:15:01,747 --> 00:15:03,658
Kejutan yang menyenangkan.

168
00:15:04,374 --> 00:15:05,455
Bagaimana keadaan di Arcachon?

169
00:15:05,667 --> 00:15:09,331
Saya punya yang berikutnya
Juara kelas berat ditemukan.

170
00:15:09,589 --> 00:15:10,499
Ah masa?

171
00:15:11,800 --> 00:15:13,586
Tingginya 6,7 ​​kaki...

172
00:15:14,260 --> 00:15:18,379
... beratnya 240 pon dan memiliki kiri,
yang bisa menjatuhkan seekor gajah.

173
00:15:18,556 --> 00:15:22,891
Saya ingin memperkenalkan dia kepada Anda,
dia adalah mesin peninju.

174
00:15:23,269 --> 00:15:26,603
Denganmu dia bisa menjadi mesin uang
akan, percayalah.

175
00:15:27,148 --> 00:15:31,107
Aku datang, tapi hanya karena aku punya satu
ingin bertemu teman lama lagi.

176
00:15:31,361 --> 00:15:32,442
- Aman?
- Ya, aku akan...

177
00:15:33,279 --> 00:15:36,817
...berada di sana lusa.

178
00:15:36,950 --> 00:15:38,406
- Besar.
- Sampai jumpa lagi.

179
00:15:39,577 --> 00:15:40,692
OKE.

180
00:16:10,276 --> 00:16:13,359
Kamu masih terlihat seperti sebelumnya
keluar. Tinju membuat Anda awet muda.

181
00:16:13,362 --> 00:16:15,444
- Apa kabarmu?
- Tidak, terima kasih.

182
00:16:15,990 --> 00:16:19,483
Segalanya bergerak maju. Lokasi yang sempurna
dan gambar yang bagus.

183
00:16:20,077 --> 00:16:22,318
Dan dimana juaranya sekarang?

184
00:16:23,873 --> 00:16:25,238
Itu dia. Dia datang.

185
00:16:34,967 --> 00:16:37,959
- Ya Tuhan.
- Jangan menilai terlalu cepat

186
00:16:38,220 --> 00:16:39,756
Lihat dia di atas ring.

187
00:16:40,222 --> 00:16:43,431
Hai! Jangan ikuti, aku datang
sekarang dengan kiri.

188
00:16:58,450 --> 00:17:00,407
Percayalah, Paulus...

189
00:17:03,747 --> 00:17:06,409
Suami Anda bisa jadi pegulat atau
menjadi atlet angkat besi,

190
00:17:06,750 --> 00:17:10,493
dia bisa memiliki kotak di pasar
drag, tapi jangan menjadi petinju.

191
00:17:10,879 --> 00:17:13,211
Dia benar-benar mempunyai kekuatan.

192
00:17:13,757 --> 00:17:15,373
Dia hanya butuh waktu.

193
00:17:15,675 --> 00:17:17,837
Tepatnya,
apa yang saya tidak punya, waktu.

194
00:17:17,844 --> 00:17:21,587
Tolong, izinkan saya mencoba.

195
00:17:22,098 --> 00:17:24,556
Saya tidak takut dan saya belajar dengan cepat.

196
00:17:25,644 --> 00:17:31,811
Jika saya bisa makan lebih banyak,
Saya akan menjadi lebih kuat.

197
00:17:32,108 --> 00:17:35,942
Tangan kirinya luar biasa
dan dia belajar dengan sangat cepat.

198
00:17:37,155 --> 00:17:40,364
Dan saya tidak pernah punya petinju
terlihat dengan kemauan seperti itu.

199
00:17:40,367 --> 00:17:43,655
- Dan aku sudah melihat banyak.
- Itu benar.

200
00:17:45,747 --> 00:17:46,703
Tidak.

201
00:17:47,457 --> 00:17:52,999
Tidak, aku minta maaf. Bukan untukku.
Paul, kita akan tetap berteman, kan?

202
00:17:55,883 --> 00:17:57,169
Semoga beruntung.

203
00:18:01,055 --> 00:18:04,764
Jadi? Ada apa dengan wajah panjang itu?

204
00:18:05,309 --> 00:18:09,268
Apa yang kamu pikirkan? Itu segalanya
akan sangat mudah?

205
00:18:10,064 --> 00:18:13,978
Bahwa manajer hebat akan datang
dan berkata: "Inilah juara baru.

206
00:18:14,527 --> 00:18:17,485
“Tanda tangani kontraknya
dan datanglah ke Paris bersamaku."

207
00:18:18,072 --> 00:18:21,281
Tidak ada seorang pun yang mendapatkan apa pun dalam hidup
sungguh gratis, orang Italia!

208
00:18:22,034 --> 00:18:25,868
Hidup ini penuh dengan kotoran, darah,
Pukulan dan kekalahan.

209
00:18:26,205 --> 00:18:29,072
Hidup adalah kejatuhan yang panjang
dengan wajahnya di papan.

210
00:18:29,583 --> 00:18:30,869
Papannya, ya.

211
00:18:31,252 --> 00:18:33,539
Apakah kamu ingin menangis dan
Biarkan saja?

212
00:18:34,130 --> 00:18:37,122
Apakah itu saja? Ya, itu saja?

213
00:18:37,383 --> 00:18:39,374
Karena aku tahu yang ini
Papannya berbau harum.

214
00:18:40,970 --> 00:18:44,884
Dan aku mencium baunya padamu.
Kamu bau seperti wabah.

215
00:18:45,182 --> 00:18:48,426
Kenakan sarung tangan dan
kembali ke ring, sekarang!

216
00:18:52,649 --> 00:18:55,061
Selesaikan itu.

217
00:18:57,696 --> 00:19:00,233
Apakah itu sakit?

218
00:19:00,240 --> 00:19:02,948
Ingatlah itu ketika Anda berada di Jack
Sharkey dan Max Baer bertemu.

219
00:19:03,285 --> 00:19:04,946
Ini akan lebih menyakitkan! Ayo!

220
00:19:05,454 --> 00:19:10,949
- Ayo! Gerakkan kakimu!
- Bagaimana dengan istirahat?

221
00:19:11,418 --> 00:19:16,959
Simpan nafasmu,
lari saja! Lebih cepat!

222
00:19:24,473 --> 00:19:26,714
Tiga. Sama seperti.

223
00:19:30,604 --> 00:19:35,644
- Primo, ayolah, ini sudah waktunya.
- Tidak. - Bangunlah, ini sudah jam lima.

224
00:19:39,696 --> 00:19:43,235
Angkat lututmu! Ayo!
Kita hampir sampai!

225
00:19:43,618 --> 00:19:46,110
Itu bagus! Itu anakku!

226
00:19:57,381 --> 00:20:00,590
Aturan pertama:
Lindungi dagu Anda dengan bahu Anda.

227
00:20:00,885 --> 00:20:03,297
Anda harus memukul lebih keras.

228
00:20:04,430 --> 00:20:05,591
Sama seperti!

229
00:20:08,392 --> 00:20:10,053
Lanjutkan kerja baikmu.

230
00:20:12,480 --> 00:20:15,598
Lebih cepat dengan kiri.

231
00:20:20,571 --> 00:20:23,984
Sangat bagus! Lebih jauh!

232
00:20:29,580 --> 00:20:33,824
Eudeline! Tunggu, biarkan aku mengambilnya.

233
00:20:36,213 --> 00:20:37,453
Dipahami.

234
00:20:52,146 --> 00:20:57,061
Tutupi dagumu. Kait kiri,
biarkan dia mencicipinya.

235
00:21:01,572 --> 00:21:04,906
- Halo? - Tuan Danau?
- Di telepon. -Paul Journee.

236
00:21:05,826 --> 00:21:09,114
Primo sudah siap. saya kirim
dia untukmu di Paris.

237
00:21:09,454 --> 00:21:11,912
- Tidak. Siapa? -Primo Carnera,
raksasa Italia.

238
00:21:12,457 --> 00:21:15,040
Dia akan ikut denganku besok
Tiba di kereta jam 11 pagi.

239
00:21:15,294 --> 00:21:17,705
Tidak, Paulus.
- Lihat dia.

240
00:21:17,717 --> 00:21:18,958
Tidak, tidak, Paulus.

241
00:21:19,381 --> 00:21:20,997
Jika dia tidak meyakinkan Anda,

242
00:21:21,383 --> 00:21:23,750
kirim dia ikut
kembali pada jam 8 malam. kereta.

243
00:21:23,760 --> 00:21:24,670
- Paulus!
- Sampai jumpa lagi.

244
00:21:43,281 --> 00:21:44,271
Di mana platform nomor enam?

245
00:21:45,867 --> 00:21:48,074
Saya melihat Tuan See
tidak. Dimana dia?

246
00:21:48,077 --> 00:21:49,988
Jika Anda tidak melihatnya,
Lalu bagaimana aku bisa menemuinya?

247
00:21:55,793 --> 00:21:56,828
Tunggu.

248
00:21:58,421 --> 00:22:01,630
- Itu dia.
- Jadi, orang Italia, bagaimana kabarnya?

249
00:22:01,883 --> 00:22:05,467
Bagus. Sejak saya mulai makan lebih banyak steak.

250
00:22:05,678 --> 00:22:06,918
Mobilku ada di sana.

251
00:22:20,526 --> 00:22:21,641
Lengan kiri.

252
00:23:02,361 --> 00:23:03,977
Tidak apa-apa. Ayo!

253
00:23:08,993 --> 00:23:10,950
- Tidak buruk!
- Sangat bagus!

254
00:23:11,412 --> 00:23:16,907
Apa maksudnya? Itu bukan sebuah
Permainan, kembali bekerja!

255
00:23:18,003 --> 00:23:19,414
Matikan rokoknya!

256
00:23:21,798 --> 00:23:25,712
Silakan temukan lawan untuk
aku dan biarkan aku bertarung.

257
00:23:27,804 --> 00:23:30,387
Anda harus tahu sesuatu
raksasa Italia.

258
00:23:30,682 --> 00:23:32,639
Untuk menemukan lawan
tidak menjadi masalah.

259
00:23:32,642 --> 00:23:35,134
Masalahnya adalah menemukan yang tepat
untuk menemukan lawan

260
00:23:35,353 --> 00:23:39,563
karena yang salah bisa jadi milikmu
Akhiri karir Anda sebelum dimulai.

261
00:23:40,275 --> 00:23:42,482
Lihatlah wajahnya.

262
00:23:43,069 --> 00:23:46,528
Wajah seorang pria yang...
punya lawan yang salah, kan?

263
00:23:47,490 --> 00:23:50,482
Benar, tapi aku bukan Primo Carnera.

264
00:23:51,077 --> 00:23:56,868
Saya ingin bertarung. Sudah waktunya
untuk menunjukkan betapa berharganya aku.

265
00:23:57,834 --> 00:24:01,702
Untuk meyakinkanmu bahwa akulah dia
Saya benar untuk berinvestasi.

266
00:24:03,256 --> 00:24:04,337
Bagaimana menurutmu?

267
00:24:05,925 --> 00:24:08,883
Seperti yang saya katakan, saya percaya
dia siap.

268
00:24:11,306 --> 00:24:13,674
Saya punya satu besok
Janji temu dengan Jeff Dickson.

269
00:24:15,144 --> 00:24:17,636
-Jeff Dickson?
- Apakah nama itu ada artinya bagimu?

270
00:24:19,482 --> 00:24:21,849
Dia yang terbesar
Penyelenggara di Eropa.

271
00:24:23,069 --> 00:24:26,858
Mungkin Anda harus melakukannya
kamu ikut denganku.

272
00:24:27,990 --> 00:24:30,778
Berdandan. Dan sekarang
kembali bekerja!

273
00:24:34,121 --> 00:24:39,912
Jeff Dickson! saya akan melakukannya
Temui Jeff Dickson!

274
00:24:40,753 --> 00:24:41,868
Halo Francoise.

275
00:24:42,505 --> 00:24:45,293
Halo, Tuan See, saya
belum melihatmu.

276
00:24:45,299 --> 00:24:47,711
Jeff sedang menungguku, katakanlah
Katakan padanya aku di sini.

277
00:24:47,927 --> 00:24:50,510
Tolong tunggu sebentar. Silakan duduk.

278
00:24:53,557 --> 00:24:54,547
Sangat indah di sini.

279
00:24:55,101 --> 00:24:57,843
Maaf, Tuan See ada di sini.

280
00:24:58,104 --> 00:25:01,768
- Danau Leon? - Ya.
- Suruh dia masuk.

281
00:25:01,941 --> 00:25:03,932
Silakan masuk.

282
00:25:04,110 --> 00:25:07,775
Tidak, kamu tetap di sini.
Tetap di sini sampai aku meneleponmu.

283
00:25:08,407 --> 00:25:11,274
Dan menjauhlah darinya.

284
00:25:14,955 --> 00:25:17,822
Leon!

285
00:25:20,377 --> 00:25:23,836
Dasar anjing tua. Apa kabarmu?

286
00:25:25,632 --> 00:25:29,921
Duduk. Tetap saja
sedang mencari bakat?

287
00:25:30,178 --> 00:25:32,886
Sebenarnya, saya punya satu
pria hebat di luar sana.

288
00:25:32,889 --> 00:25:34,675
Hanya kelas terbang, tapi dia garang.

289
00:25:35,100 --> 00:25:37,307
Saya ingin Anda melakukan perlawanan
atur minggu depan.

290
00:25:37,519 --> 00:25:38,554
- Kelas terbang?
- Iya

291
00:25:38,854 --> 00:25:44,145
Anda mengejutkan saya. kamu tahu
Kelas terbang tidak menarik.

292
00:25:44,609 --> 00:25:45,741
Siapa namanya?

293
00:25:45,753 --> 00:25:49,069
Namanya Carnera. saya percaya
bukan berarti kamu mengenalnya.

294
00:25:49,281 --> 00:25:51,864
Carnera? Belum pernah mendengar tentang dia.

295
00:25:52,409 --> 00:25:56,243
Mengapa kamu tidak membawakanku satu
Penantang kelas berat?

296
00:25:57,122 --> 00:26:00,366
Orang-orang ini meninggalkan penjualan tiket
menembak.

297
00:26:00,585 --> 00:26:02,826
Maaf, saya
Saya tidak memilikinya saat ini.

298
00:26:02,962 --> 00:26:06,671
Tapi karena dia sudah ada di sini,
lihat dia.

299
00:26:07,216 --> 00:26:12,302
- Saya pikir kamu akan terkejut.
- Jika kamu berpikir.

300
00:26:26,444 --> 00:26:28,856
Ya Tuhan. Siapa itu?

301
00:26:29,197 --> 00:26:31,234
Ini kelas terbangku, Jeff.

302
00:26:32,575 --> 00:26:35,033
- Bisakah dia bertinju?
- Dia bisa.

303
00:26:37,330 --> 00:26:41,949
Hebat, orang ini seperti dua
Kelas berat bersama-sama.

304
00:26:43,294 --> 00:26:44,910
Itu saja.

305
00:26:45,755 --> 00:26:49,919
Minggu depan masuk
Aula Wagram versus Sebillo.

306
00:26:50,468 --> 00:26:52,459
1.000 franc untuk pemenang.

307
00:26:54,515 --> 00:26:56,809
Sebillo terlalu kuat
berikan aku orang lain.

308
00:26:56,821 --> 00:26:57,974
Ambil atau tinggalkan.

309
00:26:59,144 --> 00:27:02,512
Sebillo dikenal, dia milikku
Jaminan penjualan tiket.

310
00:27:04,024 --> 00:27:07,142
Jika raksasamu benar-benar berharga,
apapun yang kamu katakan, dia akan mengalahkannya.

311
00:27:08,403 --> 00:27:12,863
Tapi jika dia takut atau kalah,
dia harus berganti pekerjaan.

312
00:27:12,866 --> 00:27:15,699
Sebillo memiliki sepuluh kali lebih banyak
Pengalaman seperti anak saya.

313
00:27:15,994 --> 00:27:19,112
Ambil atau tinggalkan.

314
00:27:19,498 --> 00:27:22,160
Tolong biarkan aku bertarung. saya punya
tidak ada rasa takut.

315
00:27:22,501 --> 00:27:24,458
Tandatangani kontrak.

316
00:27:24,836 --> 00:27:29,000
Saya ingin bertarung. Biarkan
tolong lawan aku.

317
00:27:35,013 --> 00:27:37,175
Jangan lupa, tutupi dagumu.

318
00:27:38,308 --> 00:27:43,144
Anda 6 inci lebih tinggi dari dia.
Jaga jarak dengannya.

319
00:27:46,108 --> 00:27:47,439
Jarak.

320
00:27:47,651 --> 00:27:48,642
Dan begitu terbuka...

321
00:27:50,113 --> 00:27:53,447
- Dimana cincinnya?
- Dekat sekali.

322
00:28:02,834 --> 00:28:04,199
Astaga, seberapa besar dia?

323
00:28:04,502 --> 00:28:06,163
Itu akan sia-sia
jika dia akan terjatuh.

324
00:28:06,337 --> 00:28:09,455
Makaroni ini bisa
mendapatkan judulnya.

325
00:28:16,514 --> 00:28:22,135
Di sebelah kanan saya, 275 pon,
Tinggi 6,7 kaki, dada, 4,2 kaki!

326
00:28:22,478 --> 00:28:27,439
20 tahun, amatir! Primo Carnera!

327
00:28:28,026 --> 00:28:34,398
Di sebelah kiriku, 211
Pound, 6,3 kaki, dada 3,4 kaki.

328
00:28:34,657 --> 00:28:38,901
Juara berusia 25 tahun, Läon Sebillo!

329
00:28:42,123 --> 00:28:43,580
Jangan lupa apa yang saya katakan.

330
00:28:43,917 --> 00:28:46,375
Jangan menyerang, bertahan.
Tunggu saja sampai akhir.

331
00:28:48,922 --> 00:28:50,003
Bertarung!

332
00:28:57,431 --> 00:28:59,388
Pertahanan!

333
00:29:18,285 --> 00:29:22,370
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya bilang pembelaan.

334
00:29:22,915 --> 00:29:25,247
Bagus, kamu baik-baik saja.

335
00:29:26,085 --> 00:29:29,999
- Aku bisa mengalahkannya - Dengar
kamu itu? Anda berbicara dengannya.

336
00:29:44,437 --> 00:29:46,053
Ke sudut netral!

337
00:29:46,564 --> 00:29:47,895
Pergi ke sudut netral!

338
00:29:50,485 --> 00:29:53,273
Pergi ke sudut netral dan tetap di sana.

339
00:29:53,863 --> 00:29:56,696
1, 2 3!

340
00:29:57,242 --> 00:29:59,904
4' 5 6!

341
00:30:00,537 --> 00:30:05,077
7! 8! 9 

342
00:30:13,591 --> 00:30:14,877
Pemenangnya!

343
00:30:19,806 --> 00:30:22,389
Ke sudut netral!

344
00:30:36,073 --> 00:30:38,030
Pemenangnya, Primo Carnera!

345
00:30:46,667 --> 00:30:48,123
Jangan biarkan dia menempel!

346
00:30:52,214 --> 00:30:54,376
Ke sudut netral!

347
00:30:56,260 --> 00:30:58,297
1.2...

348
00:30:58,512 --> 00:31:00,423
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?

349
00:31:00,431 --> 00:31:01,967
Apa yang kamu bicarakan?

350
00:31:02,141 --> 00:31:06,635
Anda tahu persis apa yang saya bicarakan, yang kiri
Pukulan keras tidak akan menjatuhkan siapa pun.

351
00:31:07,188 --> 00:31:09,429
Anda mengejutkannya,
selamat datang di tinju.

352
00:31:09,732 --> 00:31:15,023
Anda mungkin lebih tahu, tapi
Itu bukan tinju yang aku suka!

353
00:31:18,199 --> 00:31:19,189
Masuk ke sini.

354
00:31:20,701 --> 00:31:21,736
Masuk ke sini!

355
00:31:23,662 --> 00:31:26,155
Duduk. Tutup pintunya!

356
00:31:29,461 --> 00:31:31,202
Dengar, orang Italia.

357
00:31:32,756 --> 00:31:35,589
Saya telah mengejar mimpi selama 40 tahun.

358
00:31:36,885 --> 00:31:39,047
Kejuaraan Kelas Berat.

359
00:31:39,721 --> 00:31:41,257
Sampai saat ini saya masih ragu.

360
00:31:42,307 --> 00:31:46,892
Saya yakin Anda akan melakukannya
bawakan aku ke judulnya.

361
00:31:46,895 --> 00:31:49,637
Dan saya siap
melakukan segalanya untuk itu.

362
00:31:52,901 --> 00:31:58,396
- Bayar sendiri?
- Ya, bayar sendiri.

363
00:32:02,035 --> 00:32:05,824
Saya sendiri bisa saja mengalahkan mereka.

364
00:32:10,460 --> 00:32:13,043
Aku hanya ingin membuatmu tetap utuh.

365
00:32:15,841 --> 00:32:20,882
Saat Anda melawan nomor satu
bertarung, kamu harus siap.

366
00:32:21,681 --> 00:32:26,426
Ya, kamu kuat dan kamu bisa menerimanya,
tapi secara teknis Anda belum siap.

367
00:32:29,063 --> 00:32:34,229
Ini adalah tugas saya
untuk melindungimu.

368
00:32:35,361 --> 00:32:36,726
Demi Tuhan!

369
00:32:39,156 --> 00:32:41,488
Lihatlah Maurice!

370
00:32:43,911 --> 00:32:47,074
Dia seorang pelatih di bar selam
untuk 100 franc sebulan!

371
00:32:47,081 --> 00:32:49,539
Itukah yang kamu inginkan?
Apakah kamu ingin berakhir seperti ini?

372
00:32:51,419 --> 00:32:54,662
Mendengarkan.

373
00:32:55,256 --> 00:32:58,590
Yang penting adalah itu
wajahmu besok pagi

374
00:32:59,010 --> 00:33:02,423
akan ada di setiap halaman depan di Eropa.

375
00:33:02,680 --> 00:33:04,842
Gunung berjalan telah menang lagi.

376
00:33:06,017 --> 00:33:10,181
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.

377
00:33:12,398 --> 00:33:15,482
Bagus. Kereta ke London
berangkat dalam dua jam.

378
00:33:16,069 --> 00:33:19,733
Jika Anda berada di kereta ini,
ayo lakukan semuanya dengan caraku.

379
00:33:21,241 --> 00:33:22,527
Terima atau biarkan saja.

380
00:33:23,911 --> 00:33:25,151
Anda berbicara dengannya.

381
00:33:36,089 --> 00:33:40,583
Primo Carnera, 265 pon, tinggi 6,7 kaki,
Kaki 22 inci hanyalah gertakan.

382
00:33:40,761 --> 00:33:43,002
Dibesarkan oleh hiu tinju!

383
00:33:43,013 --> 00:33:45,675
Bisakah kamu percaya itu? Apakah kamu mendengarnya?

384
00:33:45,974 --> 00:33:47,885
Tapi pertunjukannya tidak akan bertahan lama.

385
00:33:48,101 --> 00:33:51,389
Tidak akan terjadi apa-apa dalam beberapa bulan
tetap untuk raksasa,

386
00:33:51,396 --> 00:33:53,603
kecuali pertunjukan aneh di sirkus!

387
00:33:54,107 --> 00:33:56,644
Atau apa yang dipikirkan pembuatnya
dipikirkan untuknya.

388
00:33:56,860 --> 00:34:00,353
Ini adalah takdir yang tidak bisa dihindari
Menara Gorgonzola.

389
00:34:00,489 --> 00:34:03,902
- Kamu bangsat!
- Silakan lewat sini.

390
00:34:04,117 --> 00:34:07,109
- Menara Gorgonzola!
- Tenang!

391
00:34:07,120 --> 00:34:10,364
Tolong cari tahu di mana itu
Hotel dimiliki oleh orang ini.

392
00:34:10,375 --> 00:34:12,036
Aku ingin dia bersama milikku
hancurkan tanganmu!

393
00:34:12,418 --> 00:34:15,126
- Panggil aku taksi.
- Tentu, Tuan Carnera.

394
00:34:15,129 --> 00:34:16,540
Tidak, tunggu!

395
00:34:16,839 --> 00:34:19,080
Ayo ke kamar dulu
lihat apakah kamu menyukainya.

396
00:34:19,467 --> 00:34:22,710
Lalu kita akan menemukan orang itu.

397
00:34:22,720 --> 00:34:25,712
- Sampai jumpa lagi. - Tunggu sebentar,
Anda mendapatkan kesempatan Anda.

398
00:34:26,683 --> 00:34:28,924
Namanya Fioroni,
Filiberto Fioroni!

399
00:34:32,021 --> 00:34:34,137
Silakan temukan yang ini
Jurnalis bagi saya.

400
00:34:34,816 --> 00:34:39,310
Dan ketika Anda menemukannya,
Saya akan melakukan itu dengannya.

401
00:34:43,157 --> 00:34:44,488
Italia adalah negara saya.

402
00:34:46,035 --> 00:34:48,993
Kenapa harus orang Italia?
Wartawan begitu bermusuhan?

403
00:34:48,997 --> 00:34:53,958
Dia tidak bermusuhan,
dia adalah seorang kritikus.

404
00:34:54,502 --> 00:34:59,247
Mereka adalah orang-orang kecil yang jelek
menghasilkan uang dengan berbicara omong kosong.

405
00:34:59,257 --> 00:35:00,292
Film, buku tentang segalanya.

406
00:35:01,551 --> 00:35:05,841
Mereka tidak menyukai orang yang sukses.
Orang-orang seperti Anda.

407
00:35:06,348 --> 00:35:09,466
Mereka seperti kasim. Mereka benci
Orang yang melakukannya dengan baik.

408
00:35:12,521 --> 00:35:14,728
Kasim, dikebiri.

409
00:35:15,399 --> 00:35:17,640
Dikebiri.

410
00:35:37,296 --> 00:35:40,004
- Anggur lagi?
- Ya, tolong.

411
00:35:44,094 --> 00:35:46,210
Tolong, Tuan Carnera,
selamat menikmati makananmu.

412
00:35:48,640 --> 00:35:53,180
Hei, orang Italia. Hati-hati.

413
00:35:54,271 --> 00:35:55,887
Maaf, saya tidak mendengarkan.

414
00:35:57,609 --> 00:36:01,068
Pada titik kesuksesan Anda ini
hanya ada tiga tipe wanita.

415
00:36:04,699 --> 00:36:06,485
- Tiga orang?
- Ya.

416
00:36:06,743 --> 00:36:08,575
Tipe pertama adalah burung nasar uang.

417
00:36:08,578 --> 00:36:11,366
Tidak peduli apa yang mereka katakan padamu,
mereka hanya menginginkan uang Anda.

418
00:36:11,539 --> 00:36:15,624
Tipe kedua adalah aktris,
yang menginginkan ketenaran.

419
00:36:16,377 --> 00:36:18,414
Tipe ketiga adalah checker.

420
00:36:22,550 --> 00:36:24,461
Permisi.

421
00:36:26,054 --> 00:36:27,169
Apa?

422
00:36:27,931 --> 00:36:30,798
- Pemeriksa?
- Pemeriksa.

423
00:36:32,852 --> 00:36:36,436
Mereka ingin memeriksa apakah Anda benar-benar
kamu setinggi penampilanmu.

424
00:36:36,648 --> 00:36:38,605
Ada yang salah, kamu tidak makan.

425
00:36:39,400 --> 00:36:44,065
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Saya ingin memulainya sekarang.

426
00:36:47,200 --> 00:36:50,534
Katakan tipe yang mana
milik wanita ini?

427
00:36:51,080 --> 00:36:52,741
Pastinya pemeriksa.

428
00:36:55,209 --> 00:36:58,076
Tutupi, gerakkan kakimu!

429
00:36:58,671 --> 00:37:02,539
Bagus sekali, di badan!

430
00:37:02,925 --> 00:37:05,667
Menutupi! Ada apa denganmu?

431
00:37:05,970 --> 00:37:08,962
Apakah Anda berlatih untuk sirkus?
atau untuk pertarungan?

432
00:37:08,973 --> 00:37:12,841
- Permisi?
- Apa? Kami tidak memesan apa pun.

433
00:37:13,602 --> 00:37:16,344
Aku tahu, itu adalah ideku.
Ini teh untuk Tuan Carnera.

434
00:37:16,522 --> 00:37:19,856
- Tuan Carnera sedang bekerja.
- Tolong, Tuan Lihat.

435
00:37:20,526 --> 00:37:23,985
Wanita itu hanya bermaksud baik. Kami
tidak bisa menolak teh di London.

436
00:37:26,031 --> 00:37:28,022
Bisakah Anda membantu saya dengan itu
Sarung tangan membantu?

437
00:37:32,955 --> 00:37:35,785
Selamat malam, Tuan Carnera.
Apakah Anda mengharapkan seseorang?

438
00:37:35,797 --> 00:37:36,744
pemeriksa.

439
00:37:40,004 --> 00:37:41,540
Apakah kamu sudah menunggu lama?

440
00:37:42,756 --> 00:37:45,419
Ah, tidak, aku baru saja tiba.

441
00:38:00,775 --> 00:38:02,061
- Sungai.
- Bagus, kan?

442
00:38:02,611 --> 00:38:05,774
- Tempat yang indah, sangat istimewa.
- Kamu juga spesial.

443
00:38:06,865 --> 00:38:08,481
Aku punya banyak hal
Anda membacanya di koran.

444
00:38:08,867 --> 00:38:11,279
Saya yakin Anda juga mengalaminya
Membaca sesuatu yang buruk?

445
00:38:12,370 --> 00:38:15,658
Ya, saya punya itu. Tapi aku milikku
tentu saja, kamu adalah orang baik.

446
00:38:16,750 --> 00:38:19,208
Aku bisa melihatnya di matamu.

447
00:38:24,299 --> 00:38:28,088
- Maukah kamu menuangkan minuman untukku?
- Ya, tentu saja. Permisi.

448
00:38:30,347 --> 00:38:31,553
Tidak masalah.

449
00:38:33,767 --> 00:38:38,261
Tangan-tangan ini selalu begitu
masalahku sejak kecil.

450
00:38:38,897 --> 00:38:40,855
Ya, tapi sekarang...

451
00:38:41,943 --> 00:38:44,856
...tangan ini mengizinkanmu,
untuk menghasilkan banyak uang?

452
00:38:47,823 --> 00:38:50,155
Emilia...

453
00:38:50,159 --> 00:38:52,651
Senang sekali Anda memiliki ini
menerima undangan itu.

454
00:38:53,371 --> 00:38:56,329
Besok kamu harus melawan yang satu ini
Amerika sedang berjuang. Siapa namanya?

455
00:38:56,958 --> 00:38:58,369
-Muda Stribling.
- Benar.

456
00:38:58,793 --> 00:39:02,707
- Apakah kamu takut padanya?
- Tidak, tidak juga.

457
00:39:03,673 --> 00:39:05,539
Dia tidak akan berhasil mencapainya
putaran keempat.

458
00:39:09,220 --> 00:39:13,214
Dengarkan jika aku
masuk ke ring besok,

459
00:39:14,225 --> 00:39:17,217
Aku akan mencari ke arahmu
dan meletakkan tanganku di hatiku.

460
00:39:18,813 --> 00:39:23,478
Tidak ada yang akan mengerti artinya
Kecuali Anda memahami isyaratnya.

461
00:39:39,501 --> 00:39:41,208
Selamat malam,
hadirin sekalian!

462
00:39:41,378 --> 00:39:46,214
Malam ini adalah Royal Albert
Aula terisi tidak seperti sebelumnya.

463
00:39:46,216 --> 00:39:50,335
Penonton sangat antusias untuk melihatnya
untuk melempar raksasa Italia itu.

464
00:39:50,554 --> 00:39:54,218
Gunung berjalan!

465
00:40:00,272 --> 00:40:03,981
Dan ini dia datang! Itu Primo Carnera!

466
00:40:04,359 --> 00:40:09,604
Dia ditemani oleh manajernya Leon
Lihat dan pelatihnya Maurice Eudeline!

467
00:40:10,240 --> 00:40:14,655
Dan di sini dia berjalan melewatiku,
siap memasuki ring.

468
00:40:14,870 --> 00:40:17,328
Sungguh luar biasa
Akankah kita harus bertarung?

469
00:40:17,789 --> 00:40:20,872
Energi di
Royal Albert Hall luar biasa.

470
00:40:21,293 --> 00:40:24,251
Sepertinya hari ini
tinggalkan surat di sini.

471
00:40:24,463 --> 00:40:27,296
Penonton menjadi gila
Bendera dikibarkan,

472
00:40:27,466 --> 00:40:29,504
dan para wanita menjerit dan menjerit.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

473
00:40:30,261 --> 00:40:31,968
Kami bertengkar.

474
00:40:32,847 --> 00:40:35,555
Semuanya keluar dari ring! Petarung di tengah!

475
00:40:36,017 --> 00:40:37,132
Dan pertarungan dimulai.

476
00:40:37,352 --> 00:40:42,188
Raksasa itu memposisikan dirinya di dalam
di tengah, siap menyerang.

477
00:40:42,482 --> 00:40:44,769
Dia memulai dengan satu baris
kombinasi brutal.

478
00:40:44,984 --> 00:40:50,275
Stribling sedang dalam masalah!
Betapa hebatnya kekuatan yang dimiliki raksasa itu!

479
00:40:55,036 --> 00:40:56,151
Bunuh dia!

480
00:40:57,914 --> 00:41:00,326
Pawai Carnera
lebih lanjut. Stribling sedang dalam masalah.

481
00:41:00,333 --> 00:41:03,041
Dia berada di ujung tanduk dan telah melakukannya
Masalah! Kini mereka menempel satu sama lain.

482
00:41:03,753 --> 00:41:08,247
Stribling berasal dari gong
diselamatkan, para pejuang pergi ke sudut mereka.

483
00:41:16,307 --> 00:41:18,719
Hai! Konsentrat!

484
00:41:18,726 --> 00:41:21,388
Apakah ada sesuatu yang lebih menarik
di sana daripada di sini?

485
00:41:22,439 --> 00:41:25,181
Pertahankan, kamu baik-baik saja.
Jaga jarak dengannya.

486
00:41:25,192 --> 00:41:27,854
- Seperti yang dibahas.
- Dan mari kita lanjutkan ke ronde kedua!

487
00:41:28,362 --> 00:41:30,524
Semua orang keluar dari ring.

488
00:41:34,618 --> 00:41:36,074
Perkelahian.

489
00:41:38,372 --> 00:41:39,783
Bunuh dia!

490
00:41:49,174 --> 00:41:50,380
Bagus sekali!

491
00:41:58,100 --> 00:42:01,218
Teruskan!

492
00:42:01,812 --> 00:42:05,601
Ayo, bunuh dia!

493
00:42:06,150 --> 00:42:08,016
Carnera sekarang mendesak
Berjuang ke tali.

494
00:42:08,652 --> 00:42:10,142
Dia memaksanya
untuk menurunkan penutupnya.

495
00:42:10,362 --> 00:42:12,319
Keunggulan dari
Carnera menakjubkan.

496
00:42:12,656 --> 00:42:18,994
Tapi Stribling berhasil
Kombinasi! Carnera terjatuh!

497
00:42:19,289 --> 00:42:23,704
Raksasa Italia itu tumbang!

498
00:42:23,710 --> 00:42:26,293
...empat, lima...

499
00:42:27,964 --> 00:42:30,251
...enam, tujuh...

500
00:42:32,051 --> 00:42:33,917
...delapan, sembilan!

501
00:42:34,929 --> 00:42:37,921
Apa itu? Carnera bangun!

502
00:42:38,266 --> 00:42:43,011
Dia mengangkat wasit!
Dia tidak bisa dikendalikan! Sebuah kekuatan alam!

503
00:42:46,483 --> 00:42:47,814
Primo, tenanglah!

504
00:42:55,575 --> 00:43:01,366
Dia harus dilarang!

505
00:43:01,706 --> 00:43:04,539
Carnera di luar kendali,
seperti harimau liar!

506
00:43:05,043 --> 00:43:07,956
Seperti yang kita lihat sekarang!

507
00:43:07,962 --> 00:43:11,922
Dia bisa menjadi wasit dan
bahkan membunuh manajernya!

508
00:43:17,139 --> 00:43:22,225
1' 2' 3 4 51::

509
00:43:22,520 --> 00:43:24,852
<i>...-6, 718,---...</i>

510
00:43:26,023 --> 00:43:28,560
“.9,

511
00:43:33,989 --> 00:43:39,075
Sudah berakhir!

512
00:43:39,078 --> 00:43:43,322
- Tenang!
- Dia di bawah! Sudah berakhir!

513
00:43:43,624 --> 00:43:47,709
Anda menang. Ini sudah berakhir.

514
00:43:51,549 --> 00:43:55,258
Air! Cepat beri aku
Air! Silakan!

515
00:43:55,553 --> 00:44:00,923
Tidak, aku tidak bisa! Tidak mungkin!

516
00:44:01,976 --> 00:44:04,343
- Sebentar saja!
- Carnera perlu pulih!

517
00:44:04,687 --> 00:44:06,099
Minta dia untuk
sebuah gambar keluar.

518
00:44:06,398 --> 00:44:08,890
Sebuah gambar di ruang pers
dalam 20 menit, semuanya beres?

519
00:44:11,069 --> 00:44:13,231
Minumannya ada pada saya.

520
00:44:17,367 --> 00:44:21,361
Dasar bodoh yang keras kepala. Tentang apa itu tadi?
Suami Stribling berada di samping dirinya sendiri.

521
00:44:21,955 --> 00:44:24,913
Orang Amerika itu mengalahkan saya
dan aku melawan.

522
00:44:25,208 --> 00:44:27,324
Itu tinju, itu
kamu sendiri yang mengatakannya.

523
00:44:27,669 --> 00:44:28,704
Dia benar, aku benar.

524
00:44:29,296 --> 00:44:32,505
Tapi Anda harus mengikuti instruksi,
kamu tidak dapat melakukan apapun yang kamu inginkan.

525
00:44:33,049 --> 00:44:36,167
Sekarang bersiaplah. Itu
Pers ingin berbicara dengan Anda.

526
00:44:36,386 --> 00:44:40,380
- Aku tidak bisa sekarang.
- Apa maksudmu kamu tidak bisa?

527
00:44:40,765 --> 00:44:41,721
Saya punya kencan.

528
00:44:42,642 --> 00:44:45,509
Haruskah aku memberi tahu mereka bahwa kamu punya kencan?

529
00:44:45,520 --> 00:44:48,638
Bagus. Apakah itu pemeriksa?

530
00:44:48,940 --> 00:44:51,022
Dia bukan seorang pemeriksa.

531
00:44:51,443 --> 00:44:54,856
- Dia punya nama: Emilia.
- Baiklah, aku akan mengurus pers.

532
00:44:55,614 --> 00:44:56,945
Anda keluar melalui pintu samping.

533
00:45:04,081 --> 00:45:08,166
Jangan lupa, kamu berjanji padaku
untuk menulis setiap hari.

534
00:45:24,602 --> 00:45:26,843
Emilia, aku...

535
00:45:33,444 --> 00:45:35,651
Tuan Carnera, Anda harus mengetahui hal ini.

536
00:45:37,490 --> 00:45:41,108
Aku ingin tinggal bersamamu malam ini.
Anda memiliki dua pilihan.

537
00:45:42,328 --> 00:45:47,243
Kamu membiarkan aku tinggal bersamamu
atau aku tidur di sini di lobi.

538
00:46:19,241 --> 00:46:22,779
Ini dia, yang berikutnya
Juara kelas berat dunia.

539
00:46:23,745 --> 00:46:26,578
Aku akan menerima taruhan apa pun.
Ambil banyak foto.

540
00:46:27,332 --> 00:46:29,494
Emilia sayang...

541
00:46:29,501 --> 00:46:32,084
...Saya sudah berada di New York selama berminggu-minggu sekarang.

542
00:46:32,713 --> 00:46:37,253
Aku menulis banyak surat padamu,
tapi tidak menerima satu pun darimu.

543
00:46:39,428 --> 00:46:41,669
Ini membuatku sangat menderita.

544
00:46:43,098 --> 00:46:44,714
Kenapa kamu begitu pendiam?

545
00:46:46,893 --> 00:46:50,012
Tuan See berkata tinju
pasti pacarku.

546
00:46:50,273 --> 00:46:54,562
Petinju sendirian.
Tapi itu salah.

547
00:46:54,902 --> 00:46:56,643
Saya suka tinju, tapi...

548
00:46:57,613 --> 00:47:00,822
...Aku juga mencintaimu, dan
Aku ingin menikah denganmu.

549
00:47:02,118 --> 00:47:04,325
Tolong, tulislah padaku.

550
00:47:12,044 --> 00:47:13,079
Tuan Lihat?

551
00:47:15,089 --> 00:47:16,625
Tuan Lihat?

552
00:47:20,344 --> 00:47:25,930
- Halo? - Panggilan untuk Tuan See.
- Tidak, dia tidak di sini...

553
00:47:44,036 --> 00:47:48,530
Tidak. Taman itu punya milikku
Usulan diterima.

554
00:47:49,833 --> 00:47:52,825
Baiklah, aku punya suratnya
disembunyikan dari wanita ini.

555
00:47:53,045 --> 00:47:54,501
Mereka tidak punya hak.

556
00:47:54,838 --> 00:47:56,203
Ini demi kebaikanmu sendiri.

557
00:47:56,465 --> 00:47:59,548
Anda tidak memutuskan apa
adalah yang terbaik untukku.

558
00:47:59,718 --> 00:48:01,584
Anda adalah manajer saya, bukan ayah saya.

559
00:48:02,012 --> 00:48:04,253
Tapi aku merasa seperti ayahmu.

560
00:48:04,473 --> 00:48:09,684
Itu tidak benar! aku masuk
cincin itu dan dapatkan uang untukmu!

561
00:48:10,604 --> 00:48:16,475
Tapi kamu melupakan sesuatu
di sana. Saya seorang pria.

562
00:48:17,653 --> 00:48:18,859
Secara berurutan.

563
00:48:21,281 --> 00:48:26,776
Pilih: Anda atau judulnya.

564
00:48:27,871 --> 00:48:29,327
Ini untuk Madison Square Garden.

565
00:48:30,666 --> 00:48:34,250
Pertarungan antara kamu dan
Jack Sharkey untuk gelarnya.

566
00:48:35,379 --> 00:48:39,123
Tahukah Anda apa maksudnya? Anda punya
kesempatan untuk masuk ke dalam ring

567
00:48:39,384 --> 00:48:41,591
dan kamu judulnya
Tangkap Jack Sharkey.

568
00:48:43,179 --> 00:48:48,219
Anda bisa menjadi orang Italia pertama
Menjadi juara dunia kelas berat.

569
00:48:51,729 --> 00:48:55,393
Tuan See lupa mengatakannya
pertama-tama Anda harus mengalahkan Ernie Schaaf.

570
00:48:56,192 --> 00:48:58,524
Anda harus mengalahkan Schaaf untuk melakukannya
kamu bisa melawan Sharkey.

571
00:48:58,778 --> 00:49:00,439
Dan itu tidak akan menjadi pertarungan yang mudah.

572
00:49:00,780 --> 00:49:03,522
Schaaf dianggap yang paling berat
lebih berbobot dari generasinya.

573
00:49:03,700 --> 00:49:05,816
Pantas saja julukannya
"Harimau Laut" adalah.

574
00:49:06,077 --> 00:49:10,071
Ya? Lima minggu lalu
Max Baer dipukuli hingga babak belur.

575
00:49:10,081 --> 00:49:12,493
Dia menerima begitu banyak pukulan sehingga...
sebuah bangunan akan runtuh.

576
00:49:12,500 --> 00:49:15,492
Dia belum melakukannya sejak itu
bertarung karena dia sudah tamat.

577
00:49:16,170 --> 00:49:18,332
Ini sempurna untuk kita
raksasa Italia.

578
00:49:18,506 --> 00:49:21,168
Saya yakin 10 banding 1 itu berlaku
bukan tiga putaran.

579
00:49:30,227 --> 00:49:32,389
Baiklah, Tuan See.

580
00:49:33,105 --> 00:49:34,311
Saya ingin memenangkan gelar.

581
00:49:35,107 --> 00:49:39,226
Itu bisa menunggu.
Pertama judulnya.

582
00:49:56,545 --> 00:50:00,379
Di sebelah kiriku, Ernest Schaaf!

583
00:50:01,216 --> 00:50:05,050
Tinggi 6,1 kaki, 187 pon!

584
00:50:06,138 --> 00:50:10,223
Di sebelah kananku, Primo Carnera!

585
00:50:10,851 --> 00:50:14,560
Tinggi 6,7 kaki, 264 pon!

586
00:50:14,939 --> 00:50:21,777
79 perkelahian, di antaranya
73 kemenangan dengan KO!

587
00:50:27,619 --> 00:50:28,700
Bertarung!

588
00:50:30,622 --> 00:50:34,160
- Itu bagus, Primo!
- Gunakan kecepatanmu, Ernie!

589
00:50:34,709 --> 00:50:37,076
Baiklah, ayolah!

590
00:50:38,088 --> 00:50:39,578
Oke, Primo. Anak baik!

591
00:50:43,551 --> 00:50:45,633
Hati-hati dengan tangan kirinya!

592
00:50:48,139 --> 00:50:49,504
Terpisah!

593
00:50:49,516 --> 00:50:52,679
Berhenti! Di sudut Anda!

594
00:50:57,774 --> 00:51:00,607
- Dia sangat kuat.
- Bernapas!

595
00:51:01,277 --> 00:51:04,110
- Dia tidak merasakan pukulannya.
- Dia hanya besar, tapi tidak bagus.

596
00:51:22,383 --> 00:51:24,169
Ayolah, Primo,
marah!

597
00:51:39,025 --> 00:51:47,025
Satu dua tiga...

598
00:51:49,535 --> 00:51:51,025
...empat!

599
00:51:55,833 --> 00:51:59,827
Duduk. Beri aku masker wajah.

600
00:52:00,254 --> 00:52:02,291
Ada yang salah, Maurice.

601
00:52:06,343 --> 00:52:09,506
- Ernie, ini sudah berakhir.
- TIDAK.

602
00:52:11,682 --> 00:52:12,844
Pemain Jerman itu tidak melakukannya dengan baik.

603
00:52:14,186 --> 00:52:15,267
Selesaikan dan
ayo kita cari makan.

604
00:52:15,520 --> 00:52:16,681
Dia sudah selesai.

605
00:52:17,355 --> 00:52:18,971
Beri dia yang kiri.

606
00:52:22,027 --> 00:52:24,519
Bagus, Primo! Keluar dari sudut!

607
00:52:26,323 --> 00:52:27,734
Terpisah!

608
00:52:38,710 --> 00:52:40,542
Ke sudut netral!

609
00:52:49,638 --> 00:52:51,879
Ernie!

610
00:53:05,904 --> 00:53:07,191
Ernie!

611
00:53:11,244 --> 00:53:12,609
Ernie!

612
00:53:13,955 --> 00:53:17,448
Dokter! Hubungi dokter!

613
00:53:24,173 --> 00:53:27,165
Sial, dimana dokternya?
Hubungi dokter!

614
00:53:31,889 --> 00:53:36,178
Ernie, ayolah.
Ayolah, Nak.

615
00:53:36,769 --> 00:53:40,307
Dimana dokternya?
Singkirkan omong kosong itu dari sini!

616
00:53:44,694 --> 00:53:48,528
Tidak apa-apa, biarkan dokter
jaga dia, Primo.

617
00:53:50,575 --> 00:53:51,781
Ayo.

618
00:53:52,326 --> 00:53:54,943
Primo, bisa jadi kamu juga.

619
00:53:55,163 --> 00:53:58,622
Dia juga mencobanya denganmu.
Dia mencobanya juga.

620
00:53:58,958 --> 00:54:02,623
Inilah pemenangnya!

621
00:54:02,921 --> 00:54:05,253
Dialah pemenangnya!

622
00:54:06,300 --> 00:54:08,211
Tidak apa-apa, tenanglah.

623
00:54:08,844 --> 00:54:09,834
Buat pengumumannya!

624
00:54:11,680 --> 00:54:14,547
- Buat pengumumannya.
- Suatu saat.

625
00:54:14,850 --> 00:54:17,888
Dia menang!

626
00:54:31,450 --> 00:54:34,112
PETINJU ERNIE SCHAAF
MENINGGAL SETELAH OPERASI

627
00:54:52,512 --> 00:54:53,166
Hai.

628
00:54:53,178 --> 00:54:55,174
Halo, Tuan Carnera,
ada yang bisa saya bantu?

629
00:54:55,390 --> 00:54:57,883
Saya ingin $2.000
menarik dari akun saya.

630
00:54:58,144 --> 00:54:58,884
Tentu saja.

631
00:55:09,864 --> 00:55:11,229
Sebenarnya...

632
00:55:13,534 --> 00:55:17,118
Tidak ada dana di rekening Anda, Tn. Carnera.

633
00:55:18,039 --> 00:55:21,157
Apa maksudmu? Setidaknya aku punya
$50.000 di rekening.

634
00:55:21,626 --> 00:55:24,994
- Maaf, ini bukan salahku.
- Apa, itu bukan salahmu?

635
00:55:25,338 --> 00:55:28,547
- Tolong, lakukan tugasmu.
- Tenang.

636
00:55:28,800 --> 00:55:32,338
- Kerjakan tugasmu!
- Tolong tunggu sebentar.

637
00:55:32,679 --> 00:55:34,090
Aku membutuhkannya sekarang, sialan!

638
00:55:34,889 --> 00:55:37,051
Tidak ada seorang pun yang memiliki rasa hormat
orang yang bekerja di sini!

639
00:55:37,600 --> 00:55:40,058
Saya ingin berbicara dengan sutradara!
Dimana sutradaranya?

640
00:55:40,436 --> 00:55:42,518
Tuan Carnera, pria yang luar biasa
Senang bertemu dengan Anda.

641
00:55:42,981 --> 00:55:44,062
Anda direkturnya, bukan?

642
00:55:44,274 --> 00:55:47,016
Saya adalah manajer banca
Komersial. Silakan duduk.

643
00:55:47,360 --> 00:55:48,441
Saya butuh $2.000.

644
00:55:48,820 --> 00:55:51,529
- Apakah kamu ingin kopi atau minuman keras?
- Tidak.

645
00:55:52,283 --> 00:55:57,744
Tuan Carnera, saya tahu
bagaimana perasaanmu, di sini.

646
00:55:59,957 --> 00:56:03,075
Hal seperti ini terjadi. Selanjutnya...

647
00:56:04,962 --> 00:56:07,704
...Aku tahu bagaimana rasanya saat itu
kamu pikir kamu punya banyak uang,

648
00:56:07,923 --> 00:56:10,085
dan kemudian mencari tahu
kamu tidak punya apa-apa.

649
00:56:11,343 --> 00:56:15,553
Tuan See memiliki investasi yang sangat buruk
selesai, kalau boleh kubilang begitu.

650
00:56:16,098 --> 00:56:19,341
- Dan hasilnya adalah...
- Apa maksudmu?

651
00:56:22,146 --> 00:56:24,387
Ada $800 di akun Anda.

652
00:56:27,318 --> 00:56:31,061
800 dolar? Tidak...

653
00:56:31,947 --> 00:56:33,278
Saya bisa memberi Anda pinjaman.

654
00:56:41,415 --> 00:56:44,909
- Lihat... - Tidak, berikan
Katakan padaku apa lagi yang ada di sana.

655
00:56:45,462 --> 00:56:50,423
Dengarkan jika saya memberi Anda nasihat
dapat memberi, dari Italia ke Italia,

656
00:56:51,217 --> 00:56:53,083
Anda membutuhkannya
manajemen yang baik.

657
00:56:53,595 --> 00:56:55,336
Anda dapat melakukan banyak hal
Hasilkan uang dengan tinju.

658
00:56:56,890 --> 00:57:00,258
Namun Anda memerlukan manajemen yang baik,
untuk menginvestasikannya dengan benar.

659
00:57:00,602 --> 00:57:02,843
Atau kalau tidak, itu akan hilang
secepat itu datang.

660
00:57:03,355 --> 00:57:05,687
Yah, aku punya yang tepat
hubungan untuk itu.

661
00:57:06,316 --> 00:57:09,058
Tidak, terima kasih.

662
00:57:10,070 --> 00:57:12,186
Saya sudah selesai bertinju
dan tidak memerlukan saran apa pun.

663
00:57:15,992 --> 00:57:17,198
Seperti yang mereka inginkan.

664
00:57:17,660 --> 00:57:22,655
Jika Anda berubah pikiran, saya di sini.

665
00:58:04,792 --> 00:58:06,157
Ayo. Menembak.

666
00:58:07,503 --> 00:58:08,584
Tembak, silakan.

667
00:58:28,858 --> 00:58:30,895
Senang bertemu denganmu lagi!

668
00:58:43,832 --> 00:58:45,994
- Siapa wanita itu?
- Seorang temanku.

669
00:58:46,626 --> 00:58:49,709
Itu sudah cukup. OKE?

670
00:58:53,633 --> 00:58:55,089
- Maaf, aku harus pergi.
- Permisi.

671
00:58:55,469 --> 00:58:58,336
- Sampai jumpa lagi - Ciao.
- Oke.

672
00:59:01,725 --> 00:59:05,434
-Primo Carnera. Menyenangkan.
-Pina Kovacic.

673
00:59:05,687 --> 00:59:08,850
- Apakah kamu ingin tanda tangan?
- Tidak, terima kasih, Anda baik sekali.

674
00:59:09,816 --> 00:59:11,056
Kopi
setelah pembukaan?

675
00:59:11,485 --> 00:59:14,443
- Tidak, sungguh, aku benar-benar harus pergi.
- Benarkah?

676
00:59:14,696 --> 00:59:17,023
Ya, jika maksudmu
Bisakah kamu melepaskan tanganmu?

677
00:59:17,035 --> 00:59:17,814
Pengampunan.

678
00:59:18,950 --> 00:59:20,031
Selamat tinggal.

679
00:59:21,578 --> 00:59:23,285
- Merindukan?

680
00:59:24,206 --> 00:59:25,696
maaf,
siapa namamu lagi?

681
00:59:27,293 --> 00:59:28,499
Kovacic.

682
00:59:31,797 --> 00:59:33,083
Kovacic.

683
01:00:08,000 --> 01:00:09,286
Terima kasih.

684
01:00:25,269 --> 01:00:26,475
Primo, dengarkan.

685
01:00:27,563 --> 01:00:30,555
Saya telah melakukan perjalanan jauh ke sana
untuk datang ke sini. Tahukah kamu alasannya?

686
01:00:31,692 --> 01:00:33,899
Karena menurutku itu tidak adil
darimu untuk menyerah sekarang.

687
01:00:38,323 --> 01:00:40,940
Apakah kamu ingat suatu malam itu?
di Paris, di Aula Wagram?

688
01:00:41,326 --> 01:00:43,943
Setelah pertarungan Sebillo.
Apakah kamu ingat?

689
01:00:44,121 --> 01:00:46,658
Bahkan tidak menyebutkan namanya
dari penipu ini, oke?

690
01:00:48,375 --> 01:00:50,662
- Oke. - Bagus.
- Ini adil.

691
01:00:51,420 --> 01:00:54,128
Lupakan danau. Lupakan uangnya,
yang dia curi.

692
01:00:54,381 --> 01:00:58,716
Lupakan bahwa aku juga menginginkannya
dikirim ke neraka. Lupakan semua itu.

693
01:00:59,386 --> 01:01:00,922
Tapi jangan lupakan kata-katanya.

694
01:01:02,598 --> 01:01:04,839
Saya telah bermimpi selama 40 tahun.

695
01:01:05,642 --> 01:01:07,849
Mimpi dari
Kejuaraan Kelas Berat.

696
01:01:09,396 --> 01:01:12,184
Dan Anda akan melihat saya sebagai seorang juara
bawa ke judul.

697
01:01:16,070 --> 01:01:17,777
Saya sudah selesai bertinju.

698
01:01:29,375 --> 01:01:30,740
Baca ini.

699
01:01:31,294 --> 01:01:35,788
Ribuan orang Italia yang beremigrasi
adalah, tulis mereka.

700
01:01:37,050 --> 01:01:40,543
orang Italia yang beremigrasi
untuk bertahan hidup, seperti kamu.

701
01:01:41,346 --> 01:01:44,930
Orang-orang yang putus asa, sama seperti Anda,
kembali ketika aku bertemu denganmu.

702
01:01:55,693 --> 01:01:58,526
Saya akan berada di stasiun kereta besok.

703
01:01:59,030 --> 01:02:00,566
Kereta saya berangkat jam dua belas.

704
01:02:17,841 --> 01:02:22,802
Tuan Carnera, nama saya Peppino
Marra dari Reggio, Calabria.

705
01:02:23,097 --> 01:02:26,180
Kami pergi ke sana ketika saya berumur sepuluh tahun
Beremigrasi ke Australia.

706
01:02:26,642 --> 01:02:30,931
Kami dipandang sebagai sampah
dan kami malu sampai kamu datang.

707
01:02:31,105 --> 01:02:37,021
Primo sayang, saya dari Casarsa,
Saya telah tinggal di Argentina selama 20 tahun.

708
01:02:37,194 --> 01:02:39,856
Terima kasih atas semua yang Anda lakukan untuk kami
diberkati Italia telah melakukannya.

709
01:02:40,030 --> 01:02:42,647
Kepada Primo Carnera, yang Italia
komunitas di Toronto, Kanada,

710
01:02:42,658 --> 01:02:46,743
Harapan dan kebanggaan
telah kembali.

711
01:02:46,745 --> 01:02:51,455
Bagus sekali, Carnera, saya bangga
Untuk menjadi orang Italia seperti Anda.

712
01:02:51,750 --> 01:02:57,211
Anak-anakku adalah penggemar setiamu.
Tolong kirimkan saya tanda tangan.

713
01:03:31,750 --> 01:03:33,115
Selamat tinggal.

714
01:03:38,882 --> 01:03:41,795
Kami saling kenal.
Apakah kamu tidak ingat?

715
01:03:43,094 --> 01:03:45,301
Saya Carnera. Primo Carnera.

716
01:03:46,264 --> 01:03:47,129
Ya saya ingat.

717
01:03:48,600 --> 01:03:50,511
Dengar, aku harus melakukannya
sayangnya hilang lagi.

718
01:03:51,978 --> 01:03:53,560
Bolehkah saya mengundang Anda untuk minum kopi?

719
01:03:54,731 --> 01:03:56,472
saya tidak bisa. Tidakkah kamu lihat?
bahwa aku sedang bekerja?

720
01:03:56,775 --> 01:03:58,813
Tolong, satu kopi saja.

721
01:04:00,362 --> 01:04:05,152
- Tidak, tunanganku tidak akan...
- Lihat. Bisakah kamu melihatnya?

722
01:04:14,168 --> 01:04:15,658
Astaga.

723
01:04:26,555 --> 01:04:32,176
Tunggu! Tolong, aku mengharapkannya
seseorang, bisakah kamu menunggu sebentar?

724
01:04:32,603 --> 01:04:34,970
Kau pasti bercanda?
Saya tidak menunggu siapa pun.

725
01:04:34,980 --> 01:04:37,142
<i>Aku mohon padamu. saya adalah itu
Pelatih Prima Carnera.</i>

726
01:04:37,399 --> 01:04:39,140
Apakah Anda pelatih Carnera?

727
01:04:39,151 --> 01:04:42,360
- Kenapa kamu tidak memilikinya
berkata? - Tunggu? - Ya.

728
01:04:42,488 --> 01:04:45,651
- Ya, ada apa?
- Hentikan keretanya, Carnera ada di sini.

729
01:04:45,950 --> 01:04:48,533
- Carnera? - Ya. - Dimana dia?
- Carnera ada di sini!

730
01:04:48,536 --> 01:04:50,868
Saya tidak yakin
tapi terima kasih sudah menunggu.

731
01:04:57,128 --> 01:04:58,710
Apakah kamu menyimpannya selama ini?

732
01:04:59,840 --> 01:05:02,878
Ini jimat keberuntunganku.
Apakah Anda percaya pada takdir?

733
01:05:05,345 --> 01:05:06,927
Ya, benar, tapi...

734
01:05:07,973 --> 01:05:11,182
Ya, beberapa hal
hanya terjadi di buku.

735
01:05:11,184 --> 01:05:15,178
Saya akan melakukannya seperti ini: Kita akan bertunangan...

736
01:05:15,564 --> 01:05:19,728
Saya akan pergi ke New York, memenangkannya
Judul, kembalilah dan nikahi kamu.

737
01:05:25,240 --> 01:05:27,322
Ya Tuhan! Bagaimana sekarang?

738
01:05:30,370 --> 01:05:33,783
Kereta tidak berangkat,
sebelum Carnera duduk di dalam.

739
01:05:34,165 --> 01:05:39,535
Nona Kovacic!
Tunggu! Nona Kovacic!

740
01:05:42,215 --> 01:05:43,330
Tunggu!

741
01:05:46,971 --> 01:05:48,757
Mengapa kamu melarikan diri?

742
01:05:48,973 --> 01:05:51,431
Itulah yang saya lewatkan,
fotoku di koran.

743
01:05:51,434 --> 01:05:54,893
Apakah kamu ingin menjelaskannya kepada ayahku?
Anda tidak kenal Kolonel Kovacic.

744
01:05:55,187 --> 01:05:56,222
Dia seorang kolonel?

745
01:05:56,606 --> 01:05:59,098
Mantan. Tentara Yugoslavia,
dia sudah pensiun.

746
01:05:59,525 --> 01:06:03,519
Yah, aku ingin berbicara dengannya. saya punya
orang yang lebih tangguh darinya telah mengalahkannya.

747
01:06:03,738 --> 01:06:05,570
Tidak, sebaiknya kamu tidak melakukan itu.

748
01:06:06,240 --> 01:06:08,277
Kita sudah terlalu lama berada di sana
bersama-sama, aku harus pergi.

749
01:06:08,784 --> 01:06:15,622
Nona, tolong. janji
Anda untuk memikirkannya.

750
01:06:17,710 --> 01:06:19,075
Apakah kamu berjanji?

751
01:06:26,677 --> 01:06:29,009
Ini dia datang! Carnera!

752
01:07:19,564 --> 01:07:21,100
Pesan seperti apa?

753
01:07:25,779 --> 01:07:28,862
Begitu banyak kesalahan ejaan
tidak bisakah dia menulis?

754
01:07:29,366 --> 01:07:31,573
Mari kita buang bunganya,
sebelum ayah melihatnya.

755
01:07:32,119 --> 01:07:36,205
Ayahmu sudah memilikinya
dilihat dan juga surat kabar,

756
01:07:37,166 --> 01:07:40,124
dengan foto putrinya,
bersama dengan Primo Carnera.

757
01:07:43,381 --> 01:07:44,462
Apakah kamu bahagia sekarang?

758
01:07:45,508 --> 01:07:49,843
Anda telah mempermalukan seluruh keluarga.
Seluruh kota membicarakan kami.

759
01:07:50,430 --> 01:07:54,640
Kenapa ini harus terjadi padaku
walikota?

760
01:07:55,018 --> 01:07:56,304
- Saya mohon maaf.
- Itu bukan alasan.

761
01:07:58,730 --> 01:08:02,064
Besok kalian akan melakukan ini bersama-sama
jelaskan kepada tunangan Anda sebagai kecelakaan.

762
01:08:04,152 --> 01:08:07,565
Tunangan saya? Anda memiliki dia
dipilih, dilupakan?

763
01:08:08,573 --> 01:08:12,612
Apa-apaan? Begitulah yang akan terjadi
dibuat dari tempat kita berasal.

764
01:08:14,370 --> 01:08:18,830
Ada apa dengan dia?
Apakah dia pincang, apakah dia gagap? Mendengarkan!

765
01:08:19,834 --> 01:08:22,576
Dia anak muda yang luar biasa
Pria dari keluarga baik-baik.

766
01:08:23,004 --> 01:08:24,711
Dan tidak pantas mendapatkannya, darimu
untuk diperlakukan seperti itu.

767
01:08:25,048 --> 01:08:28,006
Bukan itu intinya!
Saya tidak memilih dia.

768
01:08:28,509 --> 01:08:32,219
Saya tidak akan pernah menikah
menyetujui malapetaka dan kesuraman ini.

769
01:08:33,015 --> 01:08:35,928
Mengapa? Apa pendapat Anda tentang Primo Carnera?

770
01:08:37,978 --> 01:08:42,063
Pertama: dia orang Italia,
dia bukan salah satu dari kita.

771
01:08:42,483 --> 01:08:46,317
Kedua: Dia adalah seorang petinju. Sebuah profesi
tanpa stabilitas, atau apa pun.

772
01:08:48,155 --> 01:08:51,568
Pina, aku hanya peduli dengan kesejahteraanmu.

773
01:08:52,659 --> 01:08:55,526
Masa depan seperti apa yang bisa ditawarkannya kepada Anda?

774
01:08:56,371 --> 01:08:59,204
Dalam beberapa tahun
semuanya sudah berakhir dengan dia.

775
01:09:00,125 --> 01:09:03,663
Dalam beberapa tahun dia bisa menjadi suamiku
dan ayah dari cucu-cucumu.

776
01:09:03,670 --> 01:09:07,334
- Ya Tuhan! - Jangan bicara
tentang cucu! Itu sudah cukup!

777
01:09:08,383 --> 01:09:14,299
Anda tidak akan pernah menjadi pria itu lagi
lihat! Itu perintah! Mari ikut saya!

778
01:09:30,448 --> 01:09:33,440
Selamat datang kembali di
Amerika Serikat, Primo.

779
01:09:33,743 --> 01:09:35,074
Dan selamat datang kembali ke tinju.

780
01:09:36,204 --> 01:09:40,823
Luigi Soresi. Banca Komersial,
mereka memanggilku Lou.

781
01:09:41,209 --> 01:09:42,870
Ya saya ingat.

782
01:09:43,294 --> 01:09:45,689
Keputusan yang bijaksana
bahwa kamu kembali.

783
01:09:45,701 --> 01:09:46,503
Terima kasih.

784
01:09:46,714 --> 01:09:48,751
Tinju tidak akan berhasil tanpa Carnera

785
01:09:49,175 --> 01:09:54,670
dan Carnera tidak bisa hidup tanpanya
jadilah manajer untuk memimpinnya.

786
01:09:54,931 --> 01:09:58,515
Inilah saya. Mengapa kamu menatapnya?

787
01:09:58,810 --> 01:10:02,019
Aku akan memberimu tawaran, ini
akan mengubah seluruh hidupmu.

788
01:10:02,397 --> 01:10:06,482
Anda akan bertarung memperebutkan gelar pada bulan Juni.

789
01:10:09,112 --> 01:10:11,274
- Juni? - Ya.
- Apa kata Sharkey tentang ini?

790
01:10:11,614 --> 01:10:16,859
Nah, persetujuan Sharkey ada di sini,
Kami hanya membutuhkan jawaban “ya” dari Anda.

791
01:10:19,373 --> 01:10:20,363
Kemarilah.

792
01:10:22,710 --> 01:10:25,702
Tanda tangan di bawah.

793
01:10:26,630 --> 01:10:29,588
Tunggu.

794
01:10:34,305 --> 01:10:37,468
Aku ingin Eudeline di sisiku,
kalau tidak, saya tidak akan menandatanganinya.

795
01:10:38,767 --> 01:10:41,555
- Kamu ingin Eudeline? - Ya.
- Kamu mendapatkan Eudeline.

796
01:10:42,688 --> 01:10:47,228
Anda ingin suite di Plaza
Hotel, kamu dapat satu.

797
01:10:48,068 --> 01:10:52,107
Anda ingin pertarungan di Garden Bowl?
Anda mendapatkan Garden Bowl.

798
01:10:53,073 --> 01:10:54,438
Semua yang Anda inginkan.

799
01:10:55,993 --> 01:10:59,657
- Bagaimana menurutmu?
- Tanda.

800
01:11:00,915 --> 01:11:02,326
Aman?

801
01:11:02,917 --> 01:11:06,410
- Saya mendapat 35% dari seluruh pendapatan.
- Oke. - Begitulah cara kami melakukannya.

802
01:11:15,472 --> 01:11:18,055
Ambil foto!

803
01:11:18,391 --> 01:11:22,305
Juara dunia kelas berat baru,
Primo Carnera!

804
01:11:28,693 --> 01:11:30,650
Oh, Pak Soresi! Selamat malam.

805
01:11:30,904 --> 01:11:34,147
Teruskan. Lewat sini
tolong, ini mejamu.

806
01:11:36,534 --> 01:11:37,865
- Silakan.
- Terima kasih.

807
01:11:43,041 --> 01:11:45,032
Karena Anda adalah bagian dari keluarga,

808
01:11:45,418 --> 01:11:49,662
Saya ingin Anda menjadi promotor terbesar
di New York memperkenalkan Bill Duffy.

809
01:11:50,131 --> 01:11:54,250
Ini juga suatu kehormatan bagi saya.
RUU Broadway.

810
01:11:55,929 --> 01:11:57,340
Hai, Lou. Apa kabarmu?

811
01:11:57,555 --> 01:12:00,764
Bolehkah saya menunjukkan yang baru kepada Anda
Memperkenalkan juara, Primo Carnera.

812
01:12:01,101 --> 01:12:04,139
Anda bisa bertaruh untuk itu. Dengan semua itu
kita berinvestasi pada raksasa ini?

813
01:12:06,023 --> 01:12:07,229
Bill Duffy.

814
01:12:07,566 --> 01:12:10,934
Tapi semua orang memanggilku Broadway,
karena saya pemilik semua klub di sini.

815
01:12:11,112 --> 01:12:12,443
Bahkan toko ini milikku.

816
01:12:13,823 --> 01:12:17,691
Selamat, itu saja
klub terbaik yang pernah saya lihat.

817
01:12:17,910 --> 01:12:19,025
Terima kasih.

818
01:12:19,412 --> 01:12:23,371
- Johnny! Orang-orang ini adalah tamuku.
- Mengerti, Tn. Broadway.

819
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
Saya juga berada di dermaga pagi ini,
pada saat kedatanganmu. Banyak sekali.

820
01:12:28,963 --> 01:12:34,254
Berapa banyak di sana, 10.000,
20.000, satu juta?

821
01:12:34,719 --> 01:12:36,084
Dan tahukah Anda,
apa yang mereka semua inginkan?

822
01:12:37,221 --> 01:12:40,930
Mereka ingin bermimpi, Primo, dan kamu
akan membuat mereka bermimpi, kan.

823
01:12:42,184 --> 01:12:43,925
- Benar, Tuan Duffy.
- Benar.

824
01:12:44,395 --> 01:12:46,762
Teman-teman, hentikan musiknya.

825
01:12:47,315 --> 01:12:49,682
Tidak, jangan pergi, tetap di sini.

826
01:12:49,900 --> 01:12:52,517
Hadirin sekalian, bolehkah saya
mendapat perhatianmu?

827
01:12:55,197 --> 01:12:58,906
Kita semua memilikinya malam ini
Kehormatan bahwa kita bersama,

828
01:12:59,618 --> 01:13:03,157
dengan pria yang ada di Jack Sharkey
akan bertemu dan mengalahkannya.

829
01:13:04,291 --> 01:13:07,909
Dan kejuaraan kelas berat
akan menang.

830
01:13:09,046 --> 01:13:12,459
Hadirin sekalian, hari ini
Di malam hari saya persembahkan untuk Anda

831
01:13:13,133 --> 01:13:15,420
Primo Carnera,
raksasa Italia!

832
01:13:16,803 --> 01:13:18,635
- Ayo.
- Teruskan.

833
01:13:19,014 --> 01:13:22,427
Ini malammu, Primo,
datang ke sini.

834
01:13:28,023 --> 01:13:31,687
Bantu aku, Primo.
Duduklah di sini, sayang.

835
01:13:33,487 --> 01:13:34,943
Ya, tinggalkan barang-barangmu di sana.

836
01:13:35,739 --> 01:13:40,984
Primo, letakkan tanganmu di tangannya
Bokong. Ayolah, jangan malu-malu.

837
01:13:43,038 --> 01:13:45,075
Itu bagus sekarang
angkat dia, pergi.

838
01:13:45,957 --> 01:13:47,368
Ini adalah latihan favoritnya.

839
01:13:51,338 --> 01:13:57,711
Inilah yang akan terjadi pada Sharkey jika dia
menghadapi raksasa Italia.

840
01:13:58,054 --> 01:14:00,170
- Turunkan dia.
- Kaki di udara!

841
01:14:03,726 --> 01:14:07,139
Tinju melawan Carnera
kehati-hatian yang sama juga diperlukan

842
01:14:07,146 --> 01:14:09,137
seperti menangani dinamit.

843
01:14:09,816 --> 01:14:11,602
Jika Anda tahu bagaimana melakukannya
Jika harus menghadapinya, tidak ada salahnya.

844
01:14:12,527 --> 01:14:16,316
Dan Jack Sharkey tahu caranya
harus berhadapan dengan dinamit.

845
01:14:17,156 --> 01:14:19,272
Carnera tidak akan pernah menjadi nyata
Menjadi juara.

846
01:14:19,700 --> 01:14:22,567
Seorang ahli
seni yang mulia...

847
01:14:22,995 --> 01:14:23,772
Siapa itu? -Fiorini.

848
01:14:23,784 --> 01:14:25,236
kamu perlu
Jadilah cepat dan bergaya...

849
01:14:26,040 --> 01:14:28,554
Aku akan memberinya miliknya
Koran menyumbat mulutnya.

850
01:14:28,566 --> 01:14:29,408
Ide bagus.

851
01:14:29,877 --> 01:14:32,869
Sayangnya, Carnera

852
01:14:33,548 --> 01:14:35,755
bukan salah satu dari kualitas-kualitas ini.

853
01:14:37,844 --> 01:14:40,757
Dalam 20 tahun saya memiliki yang terbaik
kelas berat di dunia.

854
01:14:41,055 --> 01:14:42,966
Tidak ada yang bisa menangani Carnera
mengukur saat ini.

855
01:14:43,975 --> 01:14:46,012
Jika dia bukan yang baru
menjadi juara, maka...

856
01:14:46,352 --> 01:14:49,891
apakah itu berarti waktuku sekarang
berakhir dan aku terlalu tua.

857
01:14:50,232 --> 01:14:53,896
Dan apa pendapat Anda tentang koneksi Anda?
untuk kejahatan terorganisir?

858
01:14:54,111 --> 01:14:59,231
Owney Madden dan Big Frenchy DeMange
Mereka adalah temanmu, bukan?

859
01:14:59,741 --> 01:15:02,358
Apa yang dia bicarakan?

860
01:15:03,495 --> 01:15:08,160
Anda seharusnya tidak mengatakan itu!
Dasar bajingan!

861
01:15:08,167 --> 01:15:10,750
- Hei, pelan-pelan.
- Pertarungannya bukan malam ini.

862
01:15:11,378 --> 01:15:13,961
Anda tahu, Bill Duffy tidak sama sekali
seburuk penampilannya.

863
01:15:14,298 --> 01:15:17,461
Hanya rumor, pembicaraan orang
banyak tentangku.

864
01:15:20,095 --> 01:15:22,837
Ayo, juara, ambillah
ayo ambil judulnya.

865
01:15:24,016 --> 01:15:24,972
Brengsek, dia tidak
terkadang orang Amerika.

866
01:15:26,101 --> 01:15:29,344
Sampai jumpa di Garden Bowl.
Berada di sana.

867
01:15:35,694 --> 01:15:41,110
Hadirin sekalian, saya persembahkan
juara dunia kelas berat,

868
01:15:41,116 --> 01:15:45,361
Jack Sharkey, “Pelaut Boston”.

869
01:16:05,141 --> 01:16:09,351
- Pina? Itu Pina!
- Oh tidak. Primo, apa yang kamu lakukan?

870
01:16:09,562 --> 01:16:11,519
- Kapan kamu tiba?
- Kemarin!

871
01:16:11,856 --> 01:16:15,224
- Kita sedang bertengkar, apa kau mendengarku?
- Apakah kamu tinggal di sini? - Ya.

872
01:16:15,527 --> 01:16:18,019
Itu dia! Itu dia!

873
01:16:18,488 --> 01:16:23,779
Dia masuk ring sekarang!
Itu dia, sang penantang,

874
01:16:24,035 --> 01:16:28,370
gunung berjalan, Primo Carnera!

875
01:16:32,126 --> 01:16:37,497
Sekarang jam 9:42 malam, wasit
mencerahkan para pejuang.

876
01:16:37,883 --> 01:16:42,923
Jack Sharkey, 180 pound dan
penantang Primo Carnera,

877
01:16:43,138 --> 01:16:47,177
230 pon.

878
01:16:47,184 --> 01:16:51,018
Jangan khawatir, Bu, Primo
akan memenangkan gelar.

879
01:16:52,773 --> 01:16:53,683
Jangan khawatir.

880
01:16:54,275 --> 01:16:55,686
Petarung di tengah.

881
01:16:58,404 --> 01:16:59,144
Bertarung!

882
01:17:03,075 --> 01:17:05,533
Ayo, Primo, bertahanlah.

883
01:17:06,537 --> 01:17:10,075
- Lanjutkan kerja baikmu!
- Kamu duluan, Primo!

884
01:17:11,083 --> 01:17:13,415
Ada banyak ketegangan
di sini malam ini!

885
01:17:13,752 --> 01:17:16,210
Carnera tampaknya mengamuk!
Itu yang kiri!

886
01:17:16,463 --> 01:17:18,579
Sekarang dia bekerja pada sang juara
dan Sharkey dalam masalah.

887
01:17:20,134 --> 01:17:24,753
<i>- Dan gong menyelamatkan Sharkey'. - Di
Di ronde keenam, Carnera meraih K.0.</i>

888
01:17:24,763 --> 01:17:27,130
Duduklah. Bernapas!

889
01:17:28,350 --> 01:17:30,136
Kamu baik-baik saja, pertahankan.

890
01:17:30,436 --> 01:17:33,020
Kebanggaan nasional ada pada dirinya
Sorot di arena!

891
01:17:33,398 --> 01:17:37,938
Ribuan bendera Italia
pukulan di setiap sudut arena!

892
01:17:39,029 --> 01:17:42,021
- Buatlah lebih keras!
- Ya, lebih keras!

893
01:17:56,796 --> 01:18:00,585
Terpisah! Lebih jauh!

894
01:18:02,010 --> 01:18:05,344
Ayolah, Primo! Akan
marah, ayolah!

895
01:18:06,014 --> 01:18:08,051
Ya, persis seperti itu!

896
01:18:17,942 --> 01:18:19,182
Sama seperti!

897
01:18:26,911 --> 01:18:29,903
Duduklah, aku tahu
apa yang kamu butuhkan.

898
01:18:30,122 --> 01:18:32,659
- Sial, dingin sekali!
- Itu bagus untukmu!

899
01:18:33,042 --> 01:18:34,407
Bertahanlah, oke?

900
01:18:34,960 --> 01:18:37,584
Anda membutuhkan lebih banyak
bergerak! Bebek dan pukul!

901
01:18:37,596 --> 01:18:38,578
Dia terlalu kuat!

902
01:18:38,923 --> 01:18:40,084
Semuanya keluar dari ring!

903
01:18:45,054 --> 01:18:46,510
Bertarung!

904
01:18:49,016 --> 01:18:50,632
Bagus!

905
01:18:58,150 --> 01:18:59,481
Pertahankan, Primo!

906
01:19:02,405 --> 01:19:06,899
Terpisah!

907
01:19:08,327 --> 01:19:12,537
Kirim dia ke papan, jagoan!
Ayo, tunjukkan padanya!

908
01:19:19,213 --> 01:19:24,880
Anda memilikinya! Lebih jauh!

909
01:19:29,850 --> 01:19:31,966
- Tiga, empat...
- Iya!

910
01:19:39,151 --> 01:19:40,437
Tutup matamu!

911
01:19:42,070 --> 01:19:44,482
Dengar, aku memberimu
kunci judulnya.

912
01:19:44,698 --> 01:19:49,363
Dia datang, setengah langkah mundur,
pukulan kanan, hook kiri.

913
01:19:51,496 --> 01:19:52,736
Bertarung!

914
01:20:02,799 --> 01:20:04,085
<i>Sekarang, bagus!</i>

915
01:20:07,179 --> 01:20:11,889
Sungguh luar biasa! Sharkey jatuh!

916
01:20:15,521 --> 01:20:19,264
- Di sudutmu, pergi!
- Dia tidak bergerak!

917
01:20:20,359 --> 01:20:25,479
1, 2, 3, 4,...

918
01:20:26,616 --> 01:20:30,701
- 5, 6, 7...
- Tolong bangun.

919
01:20:31,037 --> 01:20:33,699
10.

920
01:20:34,290 --> 01:20:38,625
Hebatnya, raksasa Italia itu menang
oleh K.0. di ronde keenam!

921
01:20:38,961 --> 01:20:44,172
Kerumunan menjadi gila! Bendera
meledak seperti orang gila sekarang!

922
01:20:45,092 --> 01:20:50,758
Pada usia 26 tahun, Primo adalah Carnera
juara dunia baru!

923
01:20:52,183 --> 01:20:55,801
Anda adalah juaranya!

924
01:20:59,774 --> 01:21:02,106
Anda adalah juara dunia!

925
01:21:02,485 --> 01:21:03,975
Apakah aku jatuh ke tanah?

926
01:21:04,487 --> 01:21:08,231
Tidak, Jack! Anda baru saja lupa
untuk menghindari kereta ekspres.

927
01:21:12,246 --> 01:21:14,658
Juara dunia baru!

928
01:21:37,688 --> 01:21:42,228
Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu
hasil resmi!

929
01:21:48,365 --> 01:21:49,901
- Di sana!
- Ya.

930
01:22:04,632 --> 01:22:07,340
Aku memilikimu sebelum jam empat
Mengajukan pertanyaan beberapa bulan yang lalu.

931
01:22:12,390 --> 01:22:13,596
Saya akan mengulanginya lagi.

932
01:22:17,020 --> 01:22:19,136
Apakah kamu ingin menikah denganku?

933
01:22:25,528 --> 01:22:26,689
Ya.

934
01:22:27,572 --> 01:22:29,688
Dia ingin menikah denganku!

935
01:22:42,712 --> 01:22:48,628
Kemenangan Carnera
berakhir di Piazza Venezia,

936
01:22:48,885 --> 01:22:53,630
Fasisme Italia merayakannya
Juara dengan otot raksasanya,

937
01:22:53,848 --> 01:22:56,807
kekuatan dan sosok atletisnya,

938
01:22:57,394 --> 01:23:01,103
sebagai contoh hidup
ras Italia yang baru.

939
01:23:01,398 --> 01:23:05,642
Sebuah perlombaan. yang dalam beberapa hari
di kampung halaman Carnera

940
01:23:05,861 --> 01:23:08,569
akan mendapatkan kekuatan dan momentum baru,

941
01:23:08,572 --> 01:23:14,193
di sana Primo Carnera Nona Guiseppina
Cavazzi akan mengambil sebagai istrinya.

942
01:23:19,875 --> 01:23:22,458
Itu adalah gagasan tentang podium,
nama istriku

943
01:23:22,628 --> 01:23:26,713
dari Kovacic hingga Cavazzi.

944
01:23:27,424 --> 01:23:31,634
- Ayah mertuaku gila.
- Senyum.

945
01:23:34,181 --> 01:23:35,342
Persetan dengan carnera ini.

946
01:23:37,142 --> 01:23:39,383
Bukan hanya itu milikku
mencuri putri,

947
01:23:39,979 --> 01:23:44,018
dia juga membuatnya
untuk mengubah namanya.

948
01:23:44,274 --> 01:23:47,642
- Pidato!
- Pidato!

949
01:23:52,325 --> 01:23:57,445
Jadi, saya seorang petinju dan saya
Saya sudah terbiasa berkelahi.

950
01:23:58,623 --> 01:24:01,911
Dan saya harus banyak berjuang,
untuk menaklukkan wanita ini.

951
01:24:04,546 --> 01:24:07,129
Tapi di sini dan saat ini
Saya berjanji.

952
01:24:07,924 --> 01:24:13,590
Saya menikahinya hari ini
selama sisa hidupku.

953
01:24:15,890 --> 01:24:17,221
Aku mencintaimu, Pina.

954
01:24:20,687 --> 01:24:23,520
Harap diam. Oke, tersenyumlah.

955
01:24:27,777 --> 01:24:31,361
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

956
01:25:05,399 --> 01:25:08,858
Hei, Primo kembali!

957
01:25:09,403 --> 01:25:12,896
Severino! Lihat mobilku!

958
01:25:18,204 --> 01:25:20,491
- Aku merindukanmu.
- Ya, kamu merindukanku?

959
01:26:04,876 --> 01:26:09,245
Ya Tuhan, Yesus,
Yusuf dan Maria.

960
01:26:11,675 --> 01:26:17,011
Tidak ada yang mengajarimu
apakah burung hantu membawa sial?

961
01:26:18,348 --> 01:26:22,558
Karena Anda berasal dari Yugoslavia,
kamu tidak bisa mengetahui hal itu.

962
01:26:46,335 --> 01:26:48,952
Anda selalu berlatih,
dan jika tidak, pergilah berburu.

963
01:26:48,963 --> 01:26:50,078
Yah, aku harus berlatih.

964
01:26:50,089 --> 01:26:53,081
Anda menikah dengan seorang petarung hadiah
dan tidak ada pekerja pos.

965
01:26:56,053 --> 01:26:58,761
Apakah orang tuamu harus tinggal di sini bersama kami?

966
01:27:02,018 --> 01:27:03,304
Mengapa? Apa masalahnya?

967
01:27:04,395 --> 01:27:07,183
Mereka memperlakukan saya seperti orang luar.

968
01:27:08,316 --> 01:27:10,899
Ini adalah orang tua saya
dan begitulah keadaan mereka.

969
01:27:11,903 --> 01:27:14,315
Kamu tidak pernah memberitahuku
bahwa mereka akan tinggal.

970
01:27:14,572 --> 01:27:17,564
Anda melakukan segalanya untuk saya.

971
01:27:18,618 --> 01:27:22,236
Dan sekarang saya ingin membayarnya kembali,
agar mereka mempunyai kehidupan yang lebih baik.

972
01:27:24,165 --> 01:27:26,220
Dan saya punya vilanya
Apakah itu dibuat ekstra besar!

973
01:27:26,232 --> 01:27:27,408
Saya telah menyerahkan segalanya!

974
01:27:27,418 --> 01:27:29,456
Rumahku, rumahku
Keluarga, namaku!

975
01:27:30,172 --> 01:27:34,917
Dan sekarang aku di sini sendirian!
Ya, sendirian.

976
01:27:35,552 --> 01:27:39,796
- Dan kamu tidak mengerti!
- Apa yang perlu dipahami?

977
01:27:41,183 --> 01:27:43,140
Apa yang perlu dipahami!

978
01:27:47,481 --> 01:27:49,017
Apakah kamu menyesalinya?

979
01:27:53,362 --> 01:27:54,852
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

980
01:27:57,866 --> 01:27:59,652
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!

981
01:28:07,000 --> 01:28:10,083
Biarkan aku berlatih!
Terkutuk! Pergilah!

982
01:28:11,088 --> 01:28:12,954
Saya harus berkonsentrasi!

983
01:28:13,840 --> 01:28:17,674
Itu pekerjaanku! dipahami? Pekerjaanku!

984
01:28:57,385 --> 01:29:01,549
Saya bisa membantu Anda
dengan membaca dan menulis.

985
01:29:04,142 --> 01:29:05,553
Apakah kamu ingin menjadi guruku?

986
01:29:06,436 --> 01:29:09,019
Aku agak terlalu tua untuk itu, kan?

987
01:29:12,942 --> 01:29:15,104
Baiklah, tetaplah seperti itu.

988
01:29:16,572 --> 01:29:20,406
Bagaimana cara menginapnya? Seperti monyet?

989
01:29:21,035 --> 01:29:22,446
Pertunjukan sirkus?

990
01:29:23,662 --> 01:29:25,619
Apakah kamu ingin mengatakannya
Aku seorang pemain sirkus?

991
01:29:26,248 --> 01:29:29,957
- Aku tidak pernah mengatakan atau berpikir seperti itu.
- Itu benar.

992
01:29:31,045 --> 01:29:33,833
Saya tidak belajar dan bisa
jarang membaca atau menulis.

993
01:29:34,173 --> 01:29:35,914
Dan Anda tahu alasannya.

994
01:29:36,175 --> 01:29:38,086
Untuk belajar, Anda harus melakukannya
memiliki perut yang kenyang.

995
01:29:38,761 --> 01:29:40,172
Dan aku terlalu lapar.

996
01:29:41,555 --> 01:29:43,011
Pernahkah kamu merasa lapar?

997
01:29:43,390 --> 01:29:45,301
Pernahkah Anda mencoba untuk tertidur

998
01:29:45,559 --> 01:29:49,518
sedangkan perutmu
berbalik karena tidak ada apa-apa di dalamnya?

999
01:29:52,649 --> 01:29:54,185
Sekarang Anda punya uang.

1000
01:29:55,152 --> 01:29:57,610
Aku hanya memintamu demi kamu.

1001
01:29:59,239 --> 01:30:02,448
Segalanya mungkin lebih baik
di antara kita jika kamu...

1002
01:30:02,743 --> 01:30:04,233
Tidak, terima kasih.

1003
01:30:04,661 --> 01:30:06,868
Aku harus mendapatkan milikku dengan cepat
Dipukul, bukan dengan buku.

1004
01:30:07,081 --> 01:30:12,703
Perebutan gelar akan segera terjadi, dan semuanya
ingin melihatku jatuh ke tanah.

1005
01:30:13,213 --> 01:30:17,377
Tapi saya tidak mampu membelinya
untuk pergi ke tanah. Apakah kamu mengerti?

1006
01:30:17,717 --> 01:30:21,005
Karena aku mencium baunya
Papan sudah terlalu lama ada pada saya.

1007
01:30:24,933 --> 01:30:28,847
Aku punya banyak pukulan
masukkan ke dalam hidupku. Sangat banyak.

1008
01:30:29,729 --> 01:30:31,140
Tapi saya akan melakukannya lagi.

1009
01:30:31,981 --> 01:30:36,100
Karena semua pukulan yang kuterima
telah dan akan tetap mengambil,

1010
01:30:37,612 --> 01:30:40,400
hanya melayani tujuan anak-anakku
untuk memberimu kesempatan belajar.

1011
01:30:42,992 --> 01:30:47,862
Anda tidak harus hidup seperti ini,
seperti yang saya lakukan.

1012
01:30:55,338 --> 01:30:58,330
saya lelah. saya punya
tidak mengharapkan semua ini.

1013
01:30:59,592 --> 01:31:02,254
Anda punya tinju, saya tidak punya apa-apa.

1014
01:31:02,554 --> 01:31:04,545
Tidak, kamu memilikiku.

1015
01:31:07,309 --> 01:31:10,326
aku akan pergi besok,
mari kita mengambil jarak.

1016
01:31:10,338 --> 01:31:11,348
Tidak.

1017
01:31:11,564 --> 01:31:16,809
- Tolong sebentar saja.
- Tidak.

1018
01:31:33,210 --> 01:31:34,575
<i>Bagus?</i>

1019
01:31:42,428 --> 01:31:43,509
Pertama!

1020
01:31:53,981 --> 01:31:55,437
Jangan mendekat.

1021
01:32:01,323 --> 01:32:03,234
Aku bilang jangan mendekat.

1022
01:32:04,743 --> 01:32:06,950
Singkirkan itu, aku mohon padamu.

1023
01:32:12,000 --> 01:32:13,081
Sial, hentikan!

1024
01:32:13,376 --> 01:32:19,213
OKE. saya tidak akan melakukannya
bergerak. Aku akan tetap di sini.

1025
01:32:37,776 --> 01:32:42,270
Anda adalah juaranya, juara dunia.

1026
01:32:43,907 --> 01:32:45,147
Raksasa Italia.

1027
01:32:48,036 --> 01:32:51,495
Baiklah, lalu tarik pelatuknya.

1028
01:32:53,501 --> 01:32:55,333
Itu cara termudah, bukan?

1029
01:32:57,255 --> 01:32:59,713
kamu berpikir
kamu akan selalu berada di atas ring.

1030
01:33:00,800 --> 01:33:03,007
Tapi hidup bukanlah cincinnya.

1031
01:33:06,389 --> 01:33:09,131
Hidup disebut milikmu
untuk memahami tetangga Anda.

1032
01:33:10,601 --> 01:33:11,807
Untuk belajar bersama.

1033
01:33:17,275 --> 01:33:22,190
Untuk menciptakan kehidupan baru
dan memulai sebuah keluarga.

1034
01:33:27,577 --> 01:33:28,988
Jika kamu pergi, Primo...

1035
01:33:32,081 --> 01:33:34,322
...kamu tinggalkan kami sendiri...

1036
01:33:36,502 --> 01:33:37,742
...kami berdua.

1037
01:34:02,654 --> 01:34:06,488
Bantu aku, Pina. aku akan melakukannya
berubah, aku janji.

1038
01:34:07,659 --> 01:34:09,946
Jangan pernah melakukan hal seperti itu lagi.

1039
01:34:22,674 --> 01:34:27,339
Max Baer, ​​​​188 pon.

1040
01:34:28,347 --> 01:34:29,758
Kotoran!

1041
01:34:30,515 --> 01:34:35,476
Maaf, Primo. Di sini, suvenir,
karena pukulanku akan membunuhmu.

1042
01:34:37,481 --> 01:34:39,017
Pernahkah Anda melihat kilat?

1043
01:34:39,024 --> 01:34:42,359
Jadi guratanku juga berkedip, dan
petirku akan menjadi juara malam ini.

1044
01:34:42,528 --> 01:34:46,522
Tutup mulutmu!

1045
01:34:46,741 --> 01:34:53,579
Tuan-tuan! Pelanggaran dan pukulan rendah
tidak ditoleransi.

1046
01:34:53,581 --> 01:34:55,117
Apakah kamu memahamiku?

1047
01:34:55,541 --> 01:34:57,407
Siapa pun yang melanggar aturan internasional

1048
01:34:57,418 --> 01:35:00,786
mendapat hukuman seumur hidup di New York
didiskualifikasi.

1049
01:35:01,798 --> 01:35:02,843
Apakah kamu mengerti? Primo?

1050
01:35:02,855 --> 01:35:05,291
Akulah juaranya, dia
hanyalah seorang penantang.

1051
01:35:05,468 --> 01:35:09,757
- Maks? - Ya, kamulah orangnya
Juara, untuk saat ini.

1052
01:35:30,201 --> 01:35:32,659
- Jangan biarkan kamu
memprovokasi, oke? - Oke.

1053
01:35:33,037 --> 01:35:36,406
- Apapun yang dia katakan, jangan pedulikan
di atasnya. - dipahami.

1054
01:35:37,668 --> 01:35:40,126
Dan perhatikan hak-haknya.
Anda melihatnya di film.

1055
01:35:41,296 --> 01:35:42,536
Dia cenderung melakukan hal itu
untuk menyerang dengan benar.

1056
01:36:07,114 --> 01:36:11,108
Sungguh luar biasa
Bermalam di sini di Garden Bowl Arena!

1057
01:36:11,118 --> 01:36:13,155
Setiap orang Italia dari New York
sepertinya ada di sini

1058
01:36:13,454 --> 01:36:15,195
dan yang merah putih hijau
Lambaikan benderanya!

1059
01:36:15,456 --> 01:36:16,175
Semuanya keluar dari ring!

1060
01:36:16,187 --> 01:36:17,868
Semua orang memperhatikannya
Raksasa Italia!

1061
01:36:18,208 --> 01:36:19,594
Petarung di tengah!

1062
01:36:19,606 --> 01:36:22,827
Wasit memanggil
para pejuang di tengah!

1063
01:36:23,589 --> 01:36:24,545
<i>Kotak'.</i>

1064
01:36:28,719 --> 01:36:30,427
Angkat tangan, Primo!

1065
01:36:33,767 --> 01:36:34,882
Carnera jatuh!

1066
01:36:35,268 --> 01:36:38,386
Raksasa Italia itu tumbang!

1067
01:36:39,189 --> 01:36:42,773
Dia bangun! Dan inilah Baer! Dia
memukulnya dan mengirimnya ke tali!

1068
01:36:43,026 --> 01:36:44,061
Dia memukul dengan kekuatan penuh lagi!

1069
01:36:45,028 --> 01:36:47,611
Carnera mampu menerima pukulannya
Jangan menghindari Baer.

1070
01:36:47,614 --> 01:36:49,855
Dia bersandar pada tali untuk
jangan sampai terjatuh dari ring!

1071
01:36:50,200 --> 01:36:53,818
Dia berhasil melarikan diri,
tapi Max mengejarnya!

1072
01:36:53,828 --> 01:36:57,662
Donovan harus turun tangan untuk mencegahnya
bahwa Max melemparkannya keluar dari ring!

1073
01:37:01,669 --> 01:37:03,831
Terpisah! Berhenti! Berdiri!

1074
01:37:04,380 --> 01:37:05,745
Bukan dari belakang, Max!

1075
01:37:06,800 --> 01:37:10,134
Ayo! Memukul!

1076
01:37:11,846 --> 01:37:17,387
Luar biasa, Baer memiliki Carnera
memukul keras beberapa kali!

1077
01:37:19,479 --> 01:37:22,062
- Kerja bagus!
- Di pojok dan diam!

1078
01:37:23,942 --> 01:37:27,106
Untung, pertahankan!

1079
01:37:27,488 --> 01:37:32,949
Tarik napas! Tenang!

1080
01:37:33,369 --> 01:37:34,530
Semuanya keluar dari ring!

1081
01:37:38,415 --> 01:37:40,076
Dan babak kedua dimulai!

1082
01:37:41,418 --> 01:37:44,956
Ayo! Memukul!

1083
01:37:48,717 --> 01:37:53,257
Dan Carnera terjatuh. kamu
jatuh bersama dan berjuang.

1084
01:37:53,681 --> 01:37:55,263
Dan keduanya adalah keduanya
kembali berdiri!

1085
01:37:55,474 --> 01:37:57,465
Baer memukul dengan tangan kirinya!

1086
01:37:57,726 --> 01:38:01,014
Dan Primo terjatuh lagi!
Tapi Baer tidak berhenti!

1087
01:38:01,272 --> 01:38:02,683
Donovan turun tangan.

1088
01:38:02,690 --> 01:38:04,397
Itu tidak menyakitkan!

1089
01:38:11,574 --> 01:38:14,282
Ayo, bangun!

1090
01:38:26,464 --> 01:38:29,547
Berhenti! lakukan
bukan itu lagi!

1091
01:38:29,551 --> 01:38:33,010
- Pergilah!
- Di sudutmu!

1092
01:38:35,432 --> 01:38:36,467
Hentikan!

1093
01:38:36,766 --> 01:38:37,927
Pergelangan kakiku sakit!

1094
01:38:38,560 --> 01:38:41,018
- Aku hanya bisa menaruh setengah beban di kakiku.
- Ada apa?

1095
01:38:42,314 --> 01:38:44,772
- Anda akan didiskualifikasi.
- Pergelangan kakinya bengkak!

1096
01:38:45,984 --> 01:38:47,895
Tunggu, aku akan melepaskan talinya.

1097
01:38:48,361 --> 01:38:50,602
Dan kami melanjutkan dengan putaran keempat.

1098
01:38:50,614 --> 01:38:52,400
Carnera pincang.

1099
01:38:52,407 --> 01:38:54,318
Dan Max menari di sekelilingnya.

1100
01:38:54,743 --> 01:38:57,280
Dan Carnera sepertinya tidak memilikinya
untuk mendaratkan serangan.

1101
01:38:57,537 --> 01:38:59,824
Di sebelahnya! Sekarang dia bertemu dengannya!

1102
01:38:59,998 --> 01:39:02,911
Baer tergantung di tali,
dia merasakannya.

1103
01:39:03,251 --> 01:39:07,245
- Dan para penggemar menjadi gila.
- Berhenti, di pojokan.

1104
01:39:08,131 --> 01:39:10,839
Itu yang dia butuhkan. Anda menyukainya
itu? Pernahkah kamu melihat?

1105
01:39:11,509 --> 01:39:12,499
Bertarung!

1106
01:39:20,937 --> 01:39:22,974
Carnera sekarang berada di urutan ketujuh
Pergi ke tanah!

1107
01:39:23,189 --> 01:39:25,476
Aku lebih kuat darimu, tetaplah di bawah.

1108
01:39:25,733 --> 01:39:27,644
Ke sudut netral!

1109
01:39:27,985 --> 01:39:32,229
Tapi dia bangkit lagi! Yang seperti itu
Kami belum pernah melihat keberanian sebelumnya.

1110
01:39:32,448 --> 01:39:35,406
Yang bisa saya katakan
itu luar biasa!

1111
01:39:35,826 --> 01:39:37,737
- Di sudutmu!
- Aku masih berdiri!

1112
01:39:38,204 --> 01:39:41,071
- Di sudut!
- Di kakiku sendiri!

1113
01:39:42,291 --> 01:39:44,077
- Dengan kedua kakiku sendiri.
- Dihitung.

1114
01:39:44,335 --> 01:39:46,076
Di sudutmu, Primo!

1115
01:39:47,129 --> 01:39:48,244
Bertarung!

1116
01:39:51,425 --> 01:39:54,167
Baer memukul wajahnya dengan tangan kanannya!
Satu lagi dan satu kiri!

1117
01:39:54,720 --> 01:39:58,304
Raksasa itu bergoyang, hanya murni
Kemauan membuatnya tetap berdiri.

1118
01:39:58,516 --> 01:40:03,135
Tekad yang kuat membuatnya terus maju
kaki! Dan dia berhasil mencapai gong!

1119
01:40:03,437 --> 01:40:07,773
- Aku masih berdiri!
- Di sudutmu!

1120
01:40:12,322 --> 01:40:14,188
- Bertarung!
- Putaran kesepuluh!

1121
01:40:15,242 --> 01:40:17,279
Carnera menyerang, tapi harus menyerang
Menerima rentetan pukulan.

1122
01:40:17,703 --> 01:40:21,617
Tapi dia tetap berdiri!
Baer memukul dengan pukulan kanan!

1123
01:40:22,374 --> 01:40:24,866
Dan Carnera jatuh!

1124
01:40:27,004 --> 01:40:31,248
Pertama! Tetap di bawah!
Dihitung! Bernapas!

1125
01:40:31,258 --> 01:40:33,841
Aku akan menyelesaikan ini dengan berdiri!
Saya masih juara!

1126
01:40:34,219 --> 01:40:37,382
Jangan lupakan itu.

1127
01:40:46,273 --> 01:40:47,559
Berhenti!

1128
01:40:49,735 --> 01:40:55,321
- Di sudutmu! Ayo.
- Ayolah, Primo. Lewat sini.

1129
01:40:55,657 --> 01:40:57,864
Lewat sini, ayolah. Bagus.

1130
01:40:58,285 --> 01:41:01,779
Bagus sekali. Duduk. Air.

1131
01:41:03,416 --> 01:41:05,373
Dia tidak turun.

1132
01:41:05,835 --> 01:41:07,997
Aku bertemu dengannya sepuluh kali,
dia tidak turun.

1133
01:41:08,004 --> 01:41:11,918
- Aku akan memberinya garam.
- Aku tidak mau garam!

1134
01:41:14,302 --> 01:41:15,383
Bernapas!

1135
01:41:17,472 --> 01:41:21,010
Primo, kamu tidak perlu melakukannya
penyiksaan, Anda tidak perlu membuktikan apa pun.

1136
01:41:21,017 --> 01:41:23,679
Saya harus membuka ini
selesaikan kakiku.

1137
01:41:24,520 --> 01:41:27,103
Inilah ronde kesebelas!
Serangan Carnera!

1138
01:41:27,440 --> 01:41:32,185
Dan tangan kanan Baer mengenai Carnera
keras! Carnera jatuh lagi.

1139
01:41:32,820 --> 01:41:35,278
Raksasa Italia itu
terjatuh sepuluh kali.

1140
01:41:35,531 --> 01:41:39,900
Dan setiap kali dia kembali
bangun! Menakjubkan!

1141
01:41:41,996 --> 01:41:48,538
- 4, 5, 6...
- Diamlah, Primo! Bernapas!

1142
01:41:50,171 --> 01:41:52,913
Dan dia bangun lagi! Dia berdiri
kembali berdiri!

1143
01:41:53,633 --> 01:41:56,626
Namun massa menuntut dengan lantang,
untuk mengakhiri pertarungan!

1144
01:41:56,929 --> 01:42:00,342
Anda mengerti itu
itu tidak masuk akal lagi!

1145
01:42:02,309 --> 01:42:04,425
- Terpisah! - Dia punya kekurangan
tekan ikat pinggang!

1146
01:42:04,436 --> 01:42:08,270
- Aku tahu! Saya melihatnya!
- Itu pukulan telak!

1147
01:42:08,565 --> 01:42:11,808
Max Baer memilikinya sekarang
memukul dari belakang.

1148
01:42:12,069 --> 01:42:14,527
- Apakah kamu ingin menang seperti itu?
- Bertarung!

1149
01:42:27,501 --> 01:42:32,587
1, 2, 3...

1150
01:42:32,965 --> 01:42:38,677
...4, 5...

1151
01:42:38,679 --> 01:42:41,762
<i>- 6, 7...
- Hebat'.!</i>

1152
01:42:41,765 --> 01:42:44,302
- Aku akan menyerah!
- 8,

1153
01:42:44,309 --> 01:42:47,173
Jika handuk
Jika kamu membuangnya, aku akan membunuhmu!

1154
01:42:47,185 --> 01:42:48,143
9...!

1155
01:42:48,981 --> 01:42:52,600
Berhenti! Tunggu! Tetap di sana!

1156
01:42:53,111 --> 01:42:59,073
Saya minta maaf. Sudah berakhir!
Dari! Dari!

1157
01:43:01,703 --> 01:43:08,291
Max Baer adalah juara baru
teknis K.0. di ronde ke-11!

1158
01:43:09,085 --> 01:43:13,500
Bukan apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

1159
01:43:13,840 --> 01:43:17,083
Saya juara baru!

1160
01:43:18,720 --> 01:43:21,883
- Primo Carnera adalah pria besar!
- Kamu masih berdiri!

1161
01:43:22,557 --> 01:43:28,348
Tuliskan itu. Carnera adalah orangnya
Yang terbaik yang pernah saya lawan!

1162
01:43:28,730 --> 01:43:32,268
Tuliskan itu! Carnera
adalah orang baik!

1163
01:43:32,525 --> 01:43:38,521
- Aku masih berdiri.
- Akulah juara baru!

1164
01:44:29,250 --> 01:44:30,615
Astaga!

1165
01:45:36,569 --> 01:45:39,152
<i>- Maks.
- Bagus.</i>

1166
01:45:46,412 --> 01:45:48,574
Tidak terlalu senang
untuk menemuiku.

1167
01:45:50,374 --> 01:45:51,864
saya senang
sampai jumpa, Maks.

1168
01:45:54,253 --> 01:45:57,166
- Hanya saja...
- Aku menyakitimu, aku tahu.

1169
01:45:59,550 --> 01:46:03,885
- Ini tinju.
- Ya, ini tinju.

1170
01:46:05,348 --> 01:46:06,338
Dengar...

1171
01:46:07,141 --> 01:46:10,304
Anda tahu, kekuatannya
keluar dari kaki,

1172
01:46:11,729 --> 01:46:14,596
kamu masih bisa berdiri di atasnya.

1173
01:46:17,943 --> 01:46:19,559
Hal seperti itu terjadi.

1174
01:46:21,030 --> 01:46:22,646
Jika kamu mau,
kita bisa pada bulan September

1175
01:46:24,575 --> 01:46:28,945
lagi tentang
berjuang untuk gelar. Dijanjikan.

1176
01:46:31,208 --> 01:46:34,746
Ah, aku menghargainya, Max.

1177
01:46:38,090 --> 01:46:39,205
Tapi saya bilang tidak.

1178
01:46:41,009 --> 01:46:43,842
Kau tahu, aku ingin pulang.

1179
01:46:46,390 --> 01:46:47,755
Saya hanya ingin pulang.

1180
01:46:49,976 --> 01:46:53,685
Saya ingin anak saya
lahir di Italia.

1181
01:46:55,357 --> 01:46:58,190
Di Sequals, tempat saya dilahirkan.

1182
01:46:59,569 --> 01:47:03,358
Oke, aku akan menunggumu.

1183
01:47:30,977 --> 01:47:32,308
Selamat pagi, Tuan Carnera.

1184
01:47:32,520 --> 01:47:35,137
Saya ingin $5.000 dari
menarik dari akun saya.

1185
01:47:35,815 --> 01:47:36,805
Satu detik.

1186
01:47:44,699 --> 01:47:46,690
Maafkan saya, Tuan Carnera,

1187
01:47:48,119 --> 01:47:51,612
hanya akunnya yang pada dasarnya nol.

1188
01:47:53,833 --> 01:47:54,743
Apa?

1189
01:47:56,544 --> 01:47:57,659
Apa?

1190
01:48:07,555 --> 01:48:10,422
- Kamu bangsat! Saya percaya kamu!
- Primo, tolong jangan!

1191
01:48:10,850 --> 01:48:14,059
Aku tadi di bank, bajingan!
Bagaimana kamu bisa?

1192
01:48:14,980 --> 01:48:17,972
Saya percaya kamu!

1193
01:48:19,276 --> 01:48:20,641
Aku akan mengirimmu ke penjara.

1194
01:48:20,819 --> 01:48:24,983
Primo, aku putus asa.
Aku akan mengembalikan uangmu.

1195
01:48:26,074 --> 01:48:27,815
saya menandatangani,
apa yang kamu inginkan.

1196
01:48:29,536 --> 01:48:31,994
Katakan yang sejujurnya.

1197
01:48:34,750 --> 01:48:38,288
Apakah itu Duffy?
Siapa yang membuatmu melakukan ini?

1198
01:48:39,880 --> 01:48:43,714
Duffy berbahaya,
tapi aku tidak lebih baik.

1199
01:48:44,426 --> 01:48:47,009
Berhenti menangis!

1200
01:48:47,221 --> 01:48:49,132
Hentikan, demi Tuhan.

1201
01:48:51,433 --> 01:48:55,472
Bagaimana dengan Eudeline?
Apa dia juga ada hubungannya dengan itu?

1202
01:48:55,771 --> 01:48:59,605
Eudeline tidak tahu apa-apa.
Dia tidak bersalah.

1203
01:48:59,942 --> 01:49:04,607
Aku akan mengembalikan semuanya untukmu.
Percayalah padaku, Nak.

1204
01:49:05,906 --> 01:49:10,492
Percaya padamu? Bagaimana? saya punya
sudah terlalu mempercayaimu.

1205
01:49:10,495 --> 01:49:13,328
- Tolong jangan, Primo!
- Mundur!

1206
01:49:13,331 --> 01:49:15,242
Duffy punya semuanya! Semuanya hilang.

1207
01:49:15,250 --> 01:49:16,832
Bagaimana dengan saham saya?

1208
01:49:17,085 --> 01:49:20,498
Sahamnya tidak bernilai apa pun
itu adalah krisis.

1209
01:49:21,005 --> 01:49:22,211
saya pikir,
kamu akan menjadi temanku.

1210
01:49:24,133 --> 01:49:27,171
Saya pikir kamu seperti seorang ayah!

1211
01:49:58,167 --> 01:50:00,204
Semuanya baik-baik saja?

1212
01:50:13,225 --> 01:50:14,886
Saya permisi sebentar.

1213
01:50:32,828 --> 01:50:37,072
Itu milikmu.
Itu adalah hadiah. Ambillah.

1214
01:50:42,838 --> 01:50:46,456
- Lihat apa yang kumiliki!
- Bagus! - Dia menyukainya.

1215
01:50:46,800 --> 01:50:47,961
Dari mana kamu mendapatkannya?

1216
01:50:56,644 --> 01:51:00,104
- Bukankah kamu Primo Carnera?
- Ya.

1217
01:51:02,442 --> 01:51:06,106
<i>Kamera Primo ada di sini'!
Ini Kamera Prima'.!</i>

1218
01:51:14,162 --> 01:51:15,672
Maaf. - Apa?

1219
01:51:15,684 --> 01:51:18,156
Primo Carnera
sedang duduk di kelas 3 SD.

1220
01:51:18,416 --> 01:51:20,407
- Primo Carnera?
- Ya. - Di kelas 3?

1221
01:51:20,418 --> 01:51:22,159
- Ya. Aman?
- Ya tentu saja.

1222
01:51:22,587 --> 01:51:25,750
Hei, duduklah.

1223
01:51:31,596 --> 01:51:33,712
- Tuan Carnera?
- Ya.

1224
01:51:34,182 --> 01:51:38,927
Aku minta maaf, aku tahu itu
tidak. Aku malu, percayalah.

1225
01:51:40,105 --> 01:51:43,097
Kamu dan keluargamu adalah milikku
Para tamu, silakan lewat sini.

1226
01:51:44,609 --> 01:51:50,651
Terima kasih, kami hanya memiliki kelas ketiga
tiket. Kami tidak punya uang.

1227
01:51:51,366 --> 01:51:55,076
Tuan Carnera, saya orang Italia seperti Anda.

1228
01:51:55,705 --> 01:51:57,537
Anda adalah legenda bagi seluruh orang Italia.

1229
01:51:57,957 --> 01:52:03,373
Dan legenda bukanlah miliknya
ke kelas tiga. Pak, tolong.

1230
01:52:05,005 --> 01:52:07,337
- Terima kasih.
- Tolong, Nyonya.

1231
01:52:10,594 --> 01:52:11,834
Terima kasih.

1232
01:52:56,641 --> 01:52:59,383
Anda membagikan beberapa,
kamu memasukkan beberapa ke dalamnya.

1233
01:53:00,437 --> 01:53:03,429
Ini tinju.
Inilah hidup.

1234
01:53:04,524 --> 01:53:07,437
Dan saya menderita banyak stroke
terhubung ke dalam hidupku.

1235
01:53:07,611 --> 01:53:09,022
Sangat banyak.

1236
01:53:10,197 --> 01:53:11,153
Tapi saya akan melakukannya lagi.

1237
01:53:13,200 --> 01:53:15,692
Karena semua pukulannya
yang saya masukkan

1238
01:53:15,952 --> 01:53:18,569
berikan kepada anak-anakku
kesempatan untuk belajar.

1239
01:53:32,719 --> 01:53:36,383
CARNERA KEMBALI BERJUANG.
HANYA ITU YANG PERNAH DIA LAKUKAN.

1240
01:53:36,640 --> 01:53:40,384
DIA MENINGGAL DENGAN DAMAI PADA TANGGAL 29 JUNI
TAHUN 1967 DI VILLANYA DALAM SEQUAL,

1241
01:53:40,645 --> 01:53:44,183
HARI YANG SAMA DIA MEMBUAT BANYAK LALU
PILIH JUDUL KEJUARAAN DUNIA DALAM TAHUN.

1242
01:53:45,233 --> 01:53:48,646
PUTRANYA UMBERTO ADALAH DOKTER KEPALA
RUANG DARURAT DI RUMAH SAKIT TAMPA, FLORIDA.

1243
01:53:48,861 --> 01:53:52,729
PUTRINYA GIOVANNA MARIA ADALAH SATU
PSIKOLOGI DI RUMAH SAKIT TAMPA, FLORIDA.

1244
01:53:58,955 --> 01:53:59,866
FILM INI BERBASIS
BANYAK DESAIN YANG BENAR

1245
01:53:59,878 --> 01:54:00,866
MANFAAT. GAMBAR,
ACARA INDIVIDU,

1246
01:54:00,873 --> 01:54:02,864
NAMA DAN DIALOG BERASAL DARI IMAJINASI
DAN EKSPRESI SENI GRATIS

1247
01:54:02,875 --> 01:54:04,616
DARI PENULIS YANG MEREKA SEBAGAI INDAH
REPRESENTASI PEKERJAAN ANDA.

1248
01:54:04,794 --> 01:54:06,626
REFERENSI APA PUN TERHADAP FAKTA, ORANG,
NAMA ATAU TEMPAT YANG SEBENARNYA,

1249
01:54:06,796 --> 01:54:08,412
HARUS MURNI RANDOM DAN JUGA
SARANA NARASI DILIHAT.


